1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,960 3 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 4 00:00:57,960 --> 00:01:01,960 Mesdames et Messieurs, c'est l'heure du cabaret ! 5 00:01:01,960 --> 00:01:06,960 Nous avons un grand favori, un acte magnifique et talentueux. 6 00:01:07,960 --> 00:01:10,960 Veuillez accueillir Miss Vera Reynolds ! 7 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 8 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 9 00:01:32,320 --> 00:01:34,480 10 00:01:34,960 --> 00:01:37,000 11 00:01:39,960 --> 00:01:42,000 ' 12 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 ' 13 00:01:46,960 --> 00:01:48,960 ' 14 00:01:49,640 --> 00:01:51,800 ' 15 00:01:53,960 --> 00:01:56,960 LA CHANSON CONTINUE EN ARRIÈRE-PLAN 16 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 Je ne sais pas où il est. 17 00:02:03,960 --> 00:02:05,960 Je ne sais rien. 18 00:02:05,960 --> 00:02:09,960 19 00:02:09,960 --> 00:02:13,800 20 00:02:13,800 --> 00:02:16,960 21 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 22 00:02:20,960 --> 00:02:24,160 ' 23 00:02:24,960 --> 00:02:26,960 ' 24 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 ' 25 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 ' 26 00:02:35,960 --> 00:02:38,960 27 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 28 00:02:43,320 --> 00:02:45,480 29 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 30 00:02:50,960 --> 00:02:54,960 ' comme des papillons autour d'une flamme' 31 00:02:55,960 --> 00:03:01,960 Je sais que je ne suis pas à blâmer 32 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 33 00:03:07,480 --> 00:03:09,640 ' 34 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 ' 35 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 36 00:03:28,960 --> 00:03:33,640 (ACCENT AMÉRICAIN) « Hormis un cas aux USA,... 37 00:03:33,640 --> 00:03:40,960 ..des tueurs en série connus sont tous des hommes, souvent très intelligent et rusé. 38 00:03:40,960 --> 00:03:42,960 Vous avez une pièce d'identité dessus ? 39 00:03:42,960 --> 00:03:46,960 Nous ne pouvons même pas le dire si c'est déjà un mâle ou une femelle. 40 00:03:46,960 --> 00:03:49,960 « La plupart des victimes ont été jeunes femmes. 41 00:03:49,960 --> 00:03:54,960 « La mort est souvent accompagnée par une agression sexuelle violente. 42 00:03:55,960 --> 00:03:58,640 Il y a invariablement preuves de torture,... 43 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 ..et mutilations. 44 00:04:03,160 --> 00:04:09,960 Richard Trenton Chase, le tueur de vampires, arrêté pour sept meurtres. 45 00:04:09,960 --> 00:04:14,960 A noter un message laissé sur place d'un de ses crimes. 46 00:04:15,160 --> 00:04:20,320 « Attrapez-moi avant que je tue davantage. Je ne peux pas me contrôler. 47 00:04:21,960 --> 00:04:29,960 je reviendrai sur les indices l'écriture nous a donné à la personnalité du tueur. 48 00:04:29,960 --> 00:04:33,960 Cela s'est bien passé, mieux que mardi. 49 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 Je me sentais plus détendu. 50 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 Tu m'impressionnes toujours. 51 00:04:37,480 --> 00:04:40,960 Combien de temps tu vas être absent pour ? 52 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Quinze jours. 53 00:04:42,960 --> 00:04:45,160 Tu viens avec moi ? 54 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Je ne peux pas. 55 00:04:47,960 --> 00:04:51,960 Je commence un nouvel emploi lundi. 56 00:04:54,320 --> 00:04:56,480 Je suis désolé. 57 00:04:59,640 --> 00:05:01,960 Est-ce qu'on y retourne toujours à l'hôtel ? 58 00:05:01,960 --> 00:05:04,000 Ouais. Juste pour boire un verre. 59 00:05:08,960 --> 00:05:12,960 Nous allons chercher le reste des vêtements coupez et voyez ce qui reste. 60 00:05:14,320 --> 00:05:18,640 "Ça pourrait être une Vera/Vernon Reynolds." 61 00:05:18,640 --> 00:05:19,960 Qu'est-ce que ça veut dire ? 62 00:05:20,960 --> 00:05:23,960 On a retiré quatre ans de ton âge. 63 00:05:23,960 --> 00:05:28,000 Les tueurs en série représentent un gros business. Ou alors ils l’étaient l’année dernière. 64 00:05:28,000 --> 00:05:31,960 Je pense que j'ai raté le train de la sauce. 65 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Histoire de ma vie. 66 00:05:36,960 --> 00:05:37,960 Puis-je ? 67 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Un ? Juste un ? 68 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 Prenez-en un, vous en obtenez huit gratuitement. 69 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Veux-tu le signer pour moi ? 70 00:05:45,800 --> 00:05:47,960 Bien sûr. 71 00:06:09,000 --> 00:06:11,160 Merci. 72 00:06:13,960 --> 00:06:16,960 (Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?) 73 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Je ne veux plus être blessé. 74 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Encore ? 75 00:06:19,960 --> 00:06:22,320 Cela n'a pas de sens. 76 00:06:27,960 --> 00:06:31,160 Il n'y avait personne d'autre avant, Jacques. 77 00:06:31,960 --> 00:06:34,000 Tout allait simplement trop vite. 78 00:06:34,960 --> 00:06:35,960 Pourquoi tu ne m'as pas parlé ? 79 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 Tu aurais décidé pour moi. 80 00:06:37,960 --> 00:06:39,320 Etait-ce si grave ? 81 00:06:39,320 --> 00:06:42,960 Cela ne sert à rien d'en discuter maintenant. 82 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Il y en a pour moi. 83 00:06:44,960 --> 00:06:48,960 Je voulais t'épouser, avoir des enfants. Vous le saviez. 84 00:06:48,960 --> 00:06:53,960 Est-ce que je ne mérite pas plus qu'un coup de téléphone pour s'embrasser ? 85 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 Je ne savais pas que tu ne reviendrais pas 86 00:06:55,960 --> 00:06:58,960 Qu'espériez-vous que je fasse ? 87 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 Tu as dit que c'était fini, puis tu as raccroché. 88 00:07:02,000 --> 00:07:07,960 Maintenant, vous faites la même chose. De quoi as-tu si peur ? 89 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 C'est ridicule. 90 00:07:10,000 --> 00:07:14,960 Tout est différent maintenant. C'était il y a longtemps. 91 00:07:16,960 --> 00:07:20,960 je n'aurais pas dû commencer te revoir. 92 00:07:21,960 --> 00:07:24,000 Alors pourquoi es-tu venu ce soir ? 93 00:07:26,640 --> 00:07:28,960 Peut-être que je ne pouvais pas rester à l'écart. 94 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 Non, je pense que je ferais mieux d'y aller. 95 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Reste juste ce soir. 96 00:07:42,960 --> 00:07:45,160 Ensuite, je ferai ma tournée des livres... 97 00:07:45,160 --> 00:07:46,960 ..et tu pars... ? 98 00:07:46,960 --> 00:07:49,960 Vice. Je dirige une brigade des mœurs. 99 00:07:53,800 --> 00:07:56,160 Non, Jake, je ne dois pas. Je ne dois pas. 100 00:08:00,960 --> 00:08:03,800 Un radiateur à paraffine a été trouvé ici. 101 00:08:03,960 --> 00:08:06,960 Pas comme décrit, sur le mur du fond. 102 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Il faisait froid cette nuit-là. 103 00:08:14,960 --> 00:08:19,960 Alors le garçon se couche. Peut-être qu'il a rapproché le feu. 104 00:08:19,960 --> 00:08:23,960 Non. Les crêtes faisaient face loin du canapé. 105 00:08:24,640 --> 00:08:30,960 S'il l'avait déplacé pour se réchauffer, ça aurait été l'inverse. 106 00:08:30,960 --> 00:08:34,960 S'il te plaît ! Ne touchez à rien dans la pièce. 107 00:08:34,960 --> 00:08:35,960 C'est mon album. 108 00:08:35,960 --> 00:08:38,960 Ne regarde pas. Ne regarde pas. 109 00:08:38,960 --> 00:08:42,960 Vous êtes assuré. Continuez à dire « Je suis assuré ». 110 00:08:42,960 --> 00:08:49,960 Les moquettes ont besoin d'être remplacées. L'eau a fait encore plus de dégâts que le feu. 111 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 Bonjour ? Escouade des vices de Soho. 112 00:08:51,960 --> 00:08:53,160 Devons-nous rester assis ici toute la journée ? 113 00:08:53,160 --> 00:08:56,960 je suggère nous lui donnons encore cinq minutes. 114 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 J'ai besoin d'une pièce d'identité sur le corps à l'appartement. 115 00:09:00,960 --> 00:09:03,960 Vera le loue, mais c'était un gamin, pas elle. 116 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Faire des heures supplémentaires ? 117 00:09:04,960 --> 00:09:07,960 Elle n'a pas trop hâte de commencer. 118 00:09:08,460 --> 00:09:10,960 Découpez-le ! 119 00:09:10,960 --> 00:09:14,960 "John Kennington" démission acceptée. 120 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 Affaire rejetée. 121 00:09:18,480 --> 00:09:19,480 Quoi ? 122 00:09:19,480 --> 00:09:21,960 Assurez-vous que cela reste ainsi. 123 00:09:21,960 --> 00:09:24,480 Oh ouais. On vient de me le dire. 124 00:09:24,480 --> 00:09:26,960 Je te verrai là-bas. Pourquoi pas ? 125 00:09:27,160 --> 00:09:29,320 (INAUDIBLE) 126 00:09:29,960 --> 00:09:33,800 Nous devrons le faire. Ou ça aura l'air suspect. 127 00:09:33,960 --> 00:09:35,960 Bien. 128 00:09:35,960 --> 00:09:41,960 Je ferais mieux d'aller vers toi. Votre nouveau DCI devrait être là bientôt. 129 00:09:42,800 --> 00:09:46,960 Appelle ma femme. J'ai un dîner ce soir. 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Demandez-lui de m'envoyer mon smoking. 131 00:09:48,960 --> 00:09:50,800 Oui, commandant Chiswick. 132 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 JAKE : "Jane, c'est moi." 133 00:09:59,960 --> 00:10:03,320 "Ecoute, nous ne pouvons pas laisse-le comme ça." 134 00:10:04,160 --> 00:10:08,960 "Je pars ce soir. Je t'appellerai plus tard." 135 00:10:12,640 --> 00:10:14,800 Vous en avez encore sur le gamin grillé ? 136 00:10:14,800 --> 00:10:17,960 Il avait une vilaine fissure au crâne. 137 00:10:18,960 --> 00:10:22,160 Des jambes et un bras, brûlures au troisième degré. 138 00:10:22,160 --> 00:10:25,480 Reste du corps, cuit à point. 139 00:10:25,960 --> 00:10:28,960 Carboxhémoglobine élevée. 140 00:10:28,960 --> 00:10:32,960 Rose sang, en raison du niveau élevé de celui-ci. 141 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Bon sang ! 142 00:10:34,960 --> 00:10:37,960 On dirait que quelqu'un a pris une hache pour lui. 143 00:10:38,480 --> 00:10:42,960 Il y a eu une alerte à la bombe et le trafic a été détourné. 144 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Quoi qu'il en soit, désolé, je suis en retard, monsieur. 145 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 C'est le domaine principal. 146 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Vous avez une équipe qui travaille dur qui vous est attribué. 147 00:10:53,960 --> 00:10:58,960 Je vais voir si le surintendant principal Halliday a pris des dispositions. 148 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 Il est juste à côté. 149 00:11:16,960 --> 00:11:17,960 FRAPPER 150 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Puis-je entrer ? 151 00:11:19,960 --> 00:11:20,960 Tu es ? 152 00:11:20,960 --> 00:11:23,000 Norma Hastings. On m'a dit d'apporter ça. 153 00:11:23,000 --> 00:11:26,640 Puis-je avoir une liste des officiers de l'escouade ? 154 00:11:26,640 --> 00:11:27,640 Tu n'en as pas eu un ? 155 00:11:27,640 --> 00:11:29,000 Non, je viens juste d'arriver. 156 00:11:29,000 --> 00:11:32,960 Et rassemblez tout le monde au bureau principal. 157 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 La plupart sont sortis. Voulez-vous un café ? 158 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 Non, juste la liste s'il te plaît, mon amour. 159 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 Oui. Je vais prendre un café. Un peu de lait. 160 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Oui, madame. 161 00:11:47,320 --> 00:11:52,960 (Je te l'ai dit. J'ai fait le spectacle, puis je suis allé manger avec des amis.) 162 00:11:52,960 --> 00:11:56,320 Et tu ne savais pas qui était dans ton appartement ? Allez. 163 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Si je laisse quelqu'un à ma place,... 164 00:11:59,960 --> 00:12:03,960 ..je ne dirais pas Je ne sais pas qui ils sont. 165 00:12:04,480 --> 00:12:08,960 Cela aurait pu être n'importe qui. C'était bien connu... 166 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 ..je laisse une clé au-dessus de la porte d'entrée. 167 00:12:11,960 --> 00:12:14,640 Environ 17 ans, cheveux blonds roux ? 168 00:12:14,640 --> 00:12:15,960 FRAPPER 169 00:12:15,960 --> 00:12:17,960 Ouais ? 170 00:12:17,960 --> 00:12:21,960 L'équipe des pompiers aimerait M. Reynolds dès que possible. 171 00:12:21,960 --> 00:12:27,000 Et peux-tu rassembler tout le monde, 12h30 précises ? Elle est là. 172 00:12:27,000 --> 00:12:31,960 Donner un contrat d'exploitation attention immédiate. 173 00:12:31,960 --> 00:12:38,800 Ce sera un nouveau domaine pour vous, mais votre expérience passée sera un bonus supplémentaire. 174 00:12:38,800 --> 00:12:44,800 C'est impératif - Je le répète, impératif - nous obtenons des résultats, et rapidement. 175 00:12:44,800 --> 00:12:49,960 je n'ai pas eu le temps de me familiariser moi-même avec tous les cas,... 176 00:12:49,960 --> 00:12:55,960 ..mais oui, bien sûr. je ferai Opération Contrat une priorité. 177 00:12:55,960 --> 00:13:00,960 L'équipe vous renseignera sur nos progrès à ce jour, mais... 178 00:13:00,960 --> 00:13:04,960 ..je m'attendais à te voir un peu plus tôt. 179 00:13:04,960 --> 00:13:07,000 Oui. Je... 180 00:13:10,960 --> 00:13:14,960 Ooh, elle ne va pas aimer ça, Norma ! 181 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 Vous devriez être en réunion. 182 00:13:18,000 --> 00:13:23,960 J'aurai besoin de votre coopération. 183 00:13:23,960 --> 00:13:25,960 Inspecteur Hall, n'est-ce pas ? Salle Laurent ? 184 00:13:25,960 --> 00:13:26,960 Ouais. 185 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 Partons du bon pied. 186 00:13:29,960 --> 00:13:34,960 Si je demande à tout le monde d'être là, Je l'apprécierais vraiment. 187 00:13:34,960 --> 00:13:39,000 Désolé. J'ai dû emmener Reynolds à la caserne de pompiers. 188 00:13:39,000 --> 00:13:40,960 Otley est-il avec Reynolds ? 189 00:13:40,960 --> 00:13:43,640 Ouais. Tu es au courant pour l'incendie ? 190 00:13:43,960 --> 00:13:49,960 Je fais. Mais j'aimerais savoir qu'est-ce que ce département a à voir avec ça. 191 00:13:49,960 --> 00:13:53,480 Qu'est-ce que Vernon Reynolds, n'est pas illégal. 192 00:13:53,480 --> 00:13:57,960 C'était dans la zone ciblée sur le Contrat d'Exploitation. 193 00:13:57,960 --> 00:14:03,960 Le garçon était peut-être un garçon de rente. Vernon a loué sa maison contre de l'argent 194 00:14:03,960 --> 00:14:05,800 L'a-t-il admis ? 195 00:14:05,800 --> 00:14:07,960 Non. Il est peu probable qu'il le fasse, n'est-ce pas ? 196 00:14:08,960 --> 00:14:13,960 Il dit qu'il ne sait même pas il était là-dedans. 197 00:14:13,960 --> 00:14:17,960 Je voudrais un rapport complet sur ce feu. 198 00:14:17,960 --> 00:14:26,960 Alors je te dirai si nous continuons l'enquête. Jusque-là, notre priorité est l'Opération Contrat. 199 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Euh... quel est ton nom ? 200 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Désolé. Kathy. 201 00:14:33,960 --> 00:14:37,960 Donne-moi un aperçu sur le Contrat d'Exploitation. 202 00:14:37,960 --> 00:14:41,960 Les garçons de loyer plus âgés ont téléphones portables,... 203 00:14:41,960 --> 00:14:47,480 ..donc nous nous sommes concentrés sur les plus jeunes autour de Soho. 204 00:14:47,480 --> 00:14:52,960 Nous avons jalonné la rue Waterloo, Toison d'or, gare d'Euston. 205 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 Alors, quel est votre rôle ? 206 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 J'ai interrogé beaucoup d'enfants. 207 00:14:58,320 --> 00:15:00,960 Une fois que les enfants sont dans la rue... 208 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 (Tu as été avec Reynolds, d'accord ?) 209 00:15:02,960 --> 00:15:07,960 (Non, je ne l'ai pas fait. Le garçon Colin Jenkins, connue sous le nom de Connie.) 210 00:15:07,960 --> 00:15:12,960 Désolé, je suis en retard, madame. J'ai vu si je pouvais obtenir... 211 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 ..vos tiroirs se sont desserrés. 212 00:15:20,320 --> 00:15:22,480 À mon bureau, s'il vous plaît. 213 00:15:39,320 --> 00:15:43,960 C'est vrai, sergent. Je ne te prends aucune merde. 214 00:15:43,960 --> 00:15:48,960 Maintenant, soit tu travailles avec moi ou je te ferai transférer. 215 00:15:49,960 --> 00:15:53,960 Ecoute, j'étais hors de propos à Southampton Row... 216 00:15:53,960 --> 00:15:56,960 ..mais je sais que tu as fait du bon travail. 217 00:15:56,960 --> 00:15:59,640 Oh, merci beaucoup (!) 218 00:15:59,960 --> 00:16:04,960 Alors, ça va être quoi ? Êtes-vous tu vas travailler avec moi ou pas ? 219 00:16:08,960 --> 00:16:12,960 J'ai une pièce d'identité sur le garçon à l'appartement de Reynolds. 220 00:16:12,960 --> 00:16:16,960 Un fugitif, Colin Jenkins, connue sous le nom de Connie. 221 00:16:16,960 --> 00:16:21,960 Toutes les maisons d'État ont les dents des enfants étaient vérifiées régulièrement. 222 00:16:21,960 --> 00:16:24,480 Et ses dossiers étaient archivés. 223 00:16:24,960 --> 00:16:30,960 Bien. Alors, qu'est-ce que ce garçon doit faire avec Contrat d'Exploitation ? 224 00:16:31,960 --> 00:16:35,960 C'était censé être une grande opération de nettoyage. 225 00:16:35,960 --> 00:16:42,000 Les zones ciblées étaient les rent boy zones. C'est l'obsession de Halliday. 226 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Et ? Donc ? 227 00:16:43,000 --> 00:16:44,960 C'est une opération de nettoyage. 228 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 229 00:16:46,960 --> 00:16:49,320 Parce que c'est une putain de connerie. 230 00:16:49,960 --> 00:16:52,960 Guv'nor avant que tu sois largué. 231 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Quelqu’un devait endosser la responsabilité. 232 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Nous pensons qu'il y a eu une fuite. 233 00:16:56,960 --> 00:17:00,960 Il n'y avait pas de parieurs, pas de garçons dans les rues. 234 00:17:00,960 --> 00:17:04,960 J'ai fait un grand nettoyage, est reparti sans rien. 235 00:17:04,960 --> 00:17:08,960 Mais Chiswick et Halliday continuez à le pousser. 236 00:17:08,960 --> 00:17:12,960 Je dirais que maintenant la responsabilité s'arrête avec vous, madame. 237 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 SONORE 238 00:17:19,960 --> 00:17:21,480 Bonjour. 239 00:17:21,480 --> 00:17:23,960 Je n'ai pas de billet en première classe... 240 00:17:23,960 --> 00:17:26,000 Non, ça va. Elle est avec moi. 241 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Je n'étais jamais venu ici auparavant. 242 00:17:29,960 --> 00:17:33,960 Mais je ne voyage pas souvent première classe. 243 00:17:33,960 --> 00:17:36,960 J'ai environ une heure avant mon train - 244 00:17:36,960 --> 00:17:40,960 Ouais. Il y a ce cas je travaille sur - 245 00:17:40,960 --> 00:17:46,960 Je ne veux pas parler de travail. Nous ne pouvons tout simplement pas partir sans... 246 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 247 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Du whisky et du soda, s'il vous plaît. 248 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Eh bien, je suis très impressionné. 249 00:17:55,000 --> 00:17:58,160 Jane, nous devons parler, parce que... 250 00:17:58,160 --> 00:17:59,960 Je suis marié, j'ai quatre enfants - 251 00:17:59,960 --> 00:18:02,960 C'est sur la page de garde de votre livre. 252 00:18:02,960 --> 00:18:05,960 Ce qui ne l'est pas, c'est ce que je ressens pour toi. 253 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 Tu as écrit ça devant ! 254 00:18:07,960 --> 00:18:10,000 Tu peux être sérieux ? 255 00:18:10,800 --> 00:18:12,000 Cela ne sert à rien. 256 00:18:12,000 --> 00:18:14,160 Cela ne sert à rien. 257 00:18:14,960 --> 00:18:16,960 Alors pourquoi es-tu venu ? 258 00:18:17,320 --> 00:18:21,960 Parce que je voulais te demander ton avis sur cette affaire. 259 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 Je ne te crois pas. 260 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 LA BOISSON ARRIVE 261 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 Merci. 262 00:18:36,960 --> 00:18:41,960 Écoute, je savais que tu étais marié. Je n'aurais pas dû rester. 263 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Alors pourquoi l'as-tu fait ? 264 00:18:45,960 --> 00:18:48,000 Parce que tu le voulais. 265 00:18:49,320 --> 00:18:51,320 Jacques. 266 00:18:51,320 --> 00:18:53,960 C'était parce que je le voulais. 267 00:18:54,960 --> 00:18:58,160 Tu sais Je suis un gourmand de punition. 268 00:18:58,960 --> 00:19:04,800 Eh bien, j'ai eu ce que je voulais. J'ai eu mon travail. Et tu t'es marié. 269 00:19:05,160 --> 00:19:11,960 Peut-être que nous avons tous les deux obtenu ce que nous voulions. Si non, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes. 270 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Quel gâchis ! 271 00:19:14,480 --> 00:19:16,640 Non, ce n'est pas le cas ! 272 00:19:16,960 --> 00:19:20,960 Nous allons faire exactement ce que nous avions convenu de faire. 273 00:19:21,960 --> 00:19:25,960 Nous n'allons pas voir à nouveau les uns les autres. 274 00:19:25,960 --> 00:19:30,960 Tu vas monter dans ce train et je vais... 275 00:19:31,960 --> 00:19:34,480 Quoi qu'il en soit, en attendant... 276 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 (Je t'aime.) 277 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Ouais. 278 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Je sais. 279 00:19:50,960 --> 00:19:53,960 Quelle est cette affaire sur laquelle vous travaillez ? 280 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Comment puis-je t'aider ? 281 00:20:19,960 --> 00:20:21,960 Oh ouais. 282 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Connaissez-vous Colin Jenkins ? 283 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 Oui. Un garçon aux cheveux roux. 284 00:20:26,960 --> 00:20:30,960 Je dois demander des nouvelles de lui aux gars. Il est mort. 285 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 Oui. Je sais. Terrible. 286 00:20:33,160 --> 00:20:35,960 Il était dans le jeu, n'est-ce pas ? 287 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 Est-ce officiel ? 288 00:20:37,960 --> 00:20:39,960 Oh oui. 289 00:20:40,640 --> 00:20:43,960 J'en ai discuté avec l'inspecteur Hall... 290 00:20:43,960 --> 00:20:48,320 ..et j'ai promis Je ferai tout ce que je peux pour aider. 291 00:20:48,320 --> 00:20:51,960 j'apprécierais tu fais profil bas. 292 00:20:51,960 --> 00:20:56,960 Certains garçons deviennent nerveux face à l'autorité. 293 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Bonjour, mon fils. 294 00:20:58,960 --> 00:21:01,960 Connaissez-vous Colin Jenkins ? 295 00:21:02,960 --> 00:21:05,160 Je pense qu'il était déjà mort. 296 00:21:05,160 --> 00:21:10,960 L'autopsie dirait du liquide provenant du les ampoules n'ont montré aucune réaction vitale. 297 00:21:10,960 --> 00:21:15,960 Donc, si l'incendie n'était pas accidentel, il a été assassiné ? 298 00:21:16,960 --> 00:21:19,960 Que signifie attitude pugiliste ? 299 00:21:19,960 --> 00:21:22,480 Bras tendus, jambes fléchies. 300 00:21:22,480 --> 00:21:26,320 C'est causé par coagulation des muscles. 301 00:21:26,960 --> 00:21:32,960 Pour que le corps puisse montrer qu'il était immobile en position assise. Jeanne,... 302 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 ..Je serai de retour le week-end prochain. 303 00:21:34,800 --> 00:21:36,000 Non. 304 00:21:36,000 --> 00:21:38,960 Plus de réunions. Nous étions d'accord. 305 00:21:39,000 --> 00:21:41,800 ANNONCE DE GARE 306 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 C'est ton train. 307 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Ne m'appelle plus, s'il te plaît. 308 00:22:06,160 --> 00:22:08,320 Je vais chercher ça. 309 00:22:22,960 --> 00:22:24,960 Donc, nous y sommes tous. 310 00:22:25,800 --> 00:22:28,960 C'est un travail de balayage sous le tapis. 311 00:22:28,960 --> 00:22:31,960 Maintenant, j'ai été prévenu pour le garder là. 312 00:22:33,960 --> 00:22:36,960 ..et il y a une note sur le pare-brise. 313 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 Il est écrit "Coincé dans la boue". Je suis parti chercher de l'aide. 314 00:22:46,960 --> 00:22:50,960 Alors j'aimerais maintenant pour proposer mon toast,... 315 00:22:50,960 --> 00:22:57,800 ..et je vous présente mes meilleurs vœux pour une retraite heureuse et productive... 316 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 ..à John Kennington. 317 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Messieurs, s'il vous plaît, levez vos verres 318 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 PUBLIC : John Kennington ! 319 00:23:06,160 --> 00:23:11,960 Messieurs, votre attention s'il vous plaît, pour le commandant Trayner. 320 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 APPLAUDISSEMENTS 321 00:23:21,960 --> 00:23:25,960 J'ai rencontré John Kennington pour la première fois à Manchester. 322 00:23:26,960 --> 00:23:32,960 Moi aussi, j'en ai très heureux, comme ainsi que des souvenirs pas si géniaux. 323 00:23:32,960 --> 00:23:38,960 Une fois, John et moi étions avec un certain commandant,... 324 00:23:39,960 --> 00:23:44,960 Pourquoi ne lui donnons-nous pas simplement sa montre et on peut tous se faire chier ? 325 00:23:44,960 --> 00:23:46,960 Hein ? Y a-t-il un cabaret ? 326 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 Tu ne bois pas ? 327 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 D'ACCORD. Tu m'as forcé. 328 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 J'ai besoin d'une salle d'entretien. 329 00:24:01,000 --> 00:24:02,960 Tu n'es pas partant pour ce soir. 330 00:24:02,960 --> 00:24:06,960 Il sait quelque chose, mais il a peur. À venir ? 331 00:24:07,000 --> 00:24:08,960 Quel âge a-t-il ? 332 00:24:08,960 --> 00:24:10,960 Dix-sept ? 333 00:24:15,960 --> 00:24:17,960 Bon garçon. 334 00:24:25,160 --> 00:24:29,960 Je sors d'ici. Je n'en peux plus de cette merde. 335 00:24:29,960 --> 00:24:34,960 Il devrait commencer le cabaret, comme il le fait au Bowery Roof Club. 336 00:24:34,960 --> 00:24:37,000 Bowery quoi ? 337 00:24:39,960 --> 00:24:43,960 Tu vois ce type là avec les cheveux gris fer ? 338 00:24:43,960 --> 00:24:46,960 L'accent est mis sur le « fer ». Juge Syers. 339 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Voyez s'il peut vous obtenir une adhésion. 340 00:24:50,800 --> 00:24:52,960 Excusez-moi. 341 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 Juge Syers, n'est-ce pas ? 342 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Nous nous sommes rencontrés lors d'un dîner au Lodge. 343 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 SONIA : "Mieux vaut le diable que vous connaissez" 344 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 345 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 346 00:25:08,960 --> 00:25:11,960 ça me rend bleu 347 00:25:11,960 --> 00:25:14,960 348 00:25:14,960 --> 00:25:17,960 ça me fait pleurer 349 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 dormir la nuit 350 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 351 00:25:24,480 --> 00:25:27,960 quand il s'en va 352 00:25:27,960 --> 00:25:33,480 que diable tu ne le fais pas Ah-ha, ah-ha 353 00:25:33,800 --> 00:25:39,960 si tu me donnes ton amour Ah-ha, ah-ha 354 00:25:39,960 --> 00:25:41,800 355 00:25:41,800 --> 00:25:43,960 356 00:25:43,960 --> 00:25:48,960 Bonjour Véra. Comment te sens-tu ? J'ai entendu dire que vous aviez de mauvaises nouvelles. 357 00:25:48,960 --> 00:25:51,960 C'était un terrible accident. 358 00:25:51,960 --> 00:25:53,960 Si je peux faire quelque chose - 359 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 Je ne veux pas d'argent. 360 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Je ferais mieux de me mêler. 361 00:25:56,960 --> 00:25:58,960 D'accord. 362 00:26:20,160 --> 00:26:22,800 je vais soulever le sujet à la Chambre. 363 00:26:22,800 --> 00:26:24,800 Vous avez une bonne voix. 364 00:26:24,800 --> 00:26:25,800 Tu vas bien ? 365 00:26:25,800 --> 00:26:28,160 Terrible ! J'ai la goutte rougeâtre ! 366 00:26:28,960 --> 00:26:31,960 Première sortie depuis des semaines. 367 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Colin Jenkins est mort. 368 00:26:33,960 --> 00:26:36,960 Je pense qu'il aimait s'appeler Connie 369 00:26:36,960 --> 00:26:38,960 Nous devrions parler. 370 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Quelqu'un a-t-il croisé Colin Jenkins ? 371 00:26:43,960 --> 00:26:48,320 Il a peut-être été attiré il y a quelques mois. 372 00:26:50,160 --> 00:26:55,960 Je suis sûr qu'un Jenkins... Je pense que c'était un Bruce Jenkins -... 373 00:26:55,960 --> 00:27:00,320 ..a été interviewé avec un social travailleur parce qu’il était mineur. 374 00:27:00,320 --> 00:27:02,800 C'est quoi ce Centre de Conseil ? 375 00:27:02,800 --> 00:27:04,960 Un des endroits que nous avons ciblés. 376 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 Je l'ai été. Le gars qui le dirige... 377 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 M. Parker-Jones. 378 00:27:09,960 --> 00:27:13,960 Il dit qu'il n'a pas vu notre Connie pendant des mois. 379 00:27:13,960 --> 00:27:16,640 L'incendie était-il accidentel ou criminel ? 380 00:27:16,640 --> 00:27:18,960 Je ne sais pas. Les pompiers y travaillent toujours. 381 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Jeanne. Puis-je avoir un mot ? 382 00:27:21,960 --> 00:27:23,480 Ouais. 383 00:27:23,480 --> 00:27:29,480 Maître, il y a eu un appel d'urgence. 9h15, nuit de l'incendie. Pas de nom. 384 00:27:29,480 --> 00:27:30,640 J'ai appelé une ambulance. 385 00:27:30,640 --> 00:27:34,480 De l'adresse de Reynolds ? Obtenez un enregistrement. 386 00:27:34,960 --> 00:27:40,640 Un garçon appelé Martin Fletcher a été amené. Otley vous expliquera. 387 00:27:40,640 --> 00:27:47,000 Nous n'avons pas besoin d'aggro des services sociaux à propos d'interroger des enfants mineurs. 388 00:27:47,000 --> 00:27:49,960 Bon sang, j'ai mal à la tête. 389 00:27:50,480 --> 00:27:56,640 Organiser des réunions avec les Transports Policier. Apprenez à connaître les Centres. 390 00:27:56,640 --> 00:27:58,480 Nous devrions essayer un autre coup. 391 00:27:58,960 --> 00:28:00,160 C'est vrai, monsieur. 392 00:28:00,160 --> 00:28:05,000 Ce Colin Jenkins... il était dans le jeu. 393 00:28:05,000 --> 00:28:08,960 Eh bien, il ne l'est plus, donc c'est un souci de moins pour lui. 394 00:28:24,800 --> 00:28:29,000 C'est DCI Tennison. Je veux Otley et Hall dans mon bureau. 395 00:28:29,000 --> 00:28:31,960 Vous avez reçu trois messages. 396 00:28:31,960 --> 00:28:38,480 Équipe de pompiers, médecine légale et Jessica Smithy - journaliste écrivant sur les garçons à louer. 397 00:28:38,480 --> 00:28:39,960 De quel journal vient-elle ? 398 00:28:39,960 --> 00:28:41,480 Elle n'a rien dit. 399 00:28:41,480 --> 00:28:42,960 FRAPPER 400 00:28:42,960 --> 00:28:47,960 C'est vrai, Norma. Dehors, merci. Fermez la porte après vous. 401 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Excusez-moi. 402 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux jouer à ? 403 00:28:55,160 --> 00:28:57,960 Tu n'étais même pas de service,... 404 00:28:57,960 --> 00:29:01,960 ..mais vous avez tous les deux interviewé un Martin Fletcher. Correct ? 405 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 Oh oui. 406 00:29:03,960 --> 00:29:10,960 Plus tard, son assistante sociale, une Mlle Margaret Speel, a vu de nombreuses contusions sur lui. 407 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 Il est entré comme ça. 408 00:29:12,960 --> 00:29:18,960 Elle s'est plainte ce département, dont je suis le chef. 409 00:29:18,960 --> 00:29:22,480 Martin Fletcher, vous êtes des idiots, a 14 ans ! 410 00:29:22,480 --> 00:29:25,160 Il a juré sous serment qu'il avait 17 ans. 411 00:29:25,160 --> 00:29:29,640 Il aurait dû avoir un avocat ou un travailleur social. 412 00:29:29,640 --> 00:29:32,960 Alors lequel d'entre vous tu veux commencer ? 413 00:29:34,960 --> 00:29:40,960 Il y a un heavy connu - qui bat le jeunes enfants. Nom de James Jackson. 414 00:29:40,960 --> 00:29:42,160 Ouais ? Eh bien, continuez. 415 00:29:42,160 --> 00:29:46,640 Ramasse les très jeunes enfants au centre de Londres. 416 00:29:46,640 --> 00:29:49,960 Euston, Charing Cross, Croix du Roi - 417 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 Je connais les gares. 418 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 Martin était l'un de ses garçons. 419 00:29:52,960 --> 00:29:58,960 Je pensais qu'il pourrait nous aider prendre le contrôle pourquoi Connie était dans cet appartement. 420 00:29:58,960 --> 00:30:03,960 Juste pour parler de Jenkins. Puis il mentionne Jackson. 421 00:30:03,960 --> 00:30:09,960 Ce salaud les arrache de la gare, il les nourrit et puis il les a. 422 00:30:09,960 --> 00:30:15,960 Et pas seulement les garçons. C'est jeune - seulement très jeunes - des filles. Il les drogue. 423 00:30:16,000 --> 00:30:19,960 Est-ce connu ou est-ce que Martin vous l'a dit ? 424 00:30:19,960 --> 00:30:24,960 Nous le savions, mais nous n'avons jamais eu le des enfants pour nommer Jackson, une cible principale. 425 00:30:25,480 --> 00:30:27,640 Nous ne savons pas où il les détient. 426 00:30:27,640 --> 00:30:29,960 Les tient ? Il les kidnappe ? 427 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Non, ils y vont volontiers. 428 00:30:31,960 --> 00:30:37,960 Et je parle ici des enfants dès l’âge de 12, 13 ans ou moins. 429 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Aucun des enfants ne parlera. 430 00:30:40,960 --> 00:30:46,960 Nous avons souvent fait venir Jackson. Les déclarations étaient toujours retirées. 431 00:30:47,000 --> 00:30:49,960 Les enfants ont peur de lui. 432 00:30:49,960 --> 00:30:57,000 Alors quand Martin dit Jackson je l'ai battu parce qu'il voulait savoir où était Connie,... 433 00:30:57,000 --> 00:31:00,960 ..nous pensions que nous étions sur quelque chose 434 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Avez-vous lu mon rapport ? 435 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 Oh oui ! Oh oui. J'ai. 436 00:31:06,960 --> 00:31:10,960 Euh,... 'Otley : Tu connaissais Connie ? Fletcher : Non. 437 00:31:10,960 --> 00:31:14,640 'Otley : Allez. Il a été assassiné. 438 00:31:14,800 --> 00:31:16,960 Nous ne savons pas encore qu'il a été assassiné. 439 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 Excusez-moi, chef. 440 00:31:19,800 --> 00:31:25,960 Le fait est que Jackson a battu Martin. Fletcher la nuit où Connie est morte. 441 00:31:25,960 --> 00:31:31,960 'À quelle heure Jackson t'a-t-il battu ? Fletcher : Huit moins neuf heures. » 442 00:31:31,960 --> 00:31:35,480 Et c'était la même nuit Connie est morte ? 443 00:31:35,480 --> 00:31:37,960 Est-ce qu'on sait quand le feu s'est déclaré ? 444 00:31:38,640 --> 00:31:39,960 Ouais. Vers 9h30. 445 00:31:39,960 --> 00:31:42,960 Même si Jackson ne l'a pas fait,... 446 00:31:42,960 --> 00:31:47,960 ..c'est une chance de le faire sortir du rues et faire parler les enfants. 447 00:31:47,960 --> 00:31:50,960 Faisons revenir Fletcher. 448 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Et faisons aussi venir Jackson. 449 00:31:53,960 --> 00:31:56,960 Juste, euh, « aider avec des enquêtes ». 450 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 Ouais. 451 00:32:01,960 --> 00:32:04,960 Je vais m'occuper de Margaret Speel. 452 00:32:09,960 --> 00:32:13,960 Le corps a été retrouvé ici, sur le canapé. 453 00:32:13,960 --> 00:32:17,960 Et c'est, ou c'était, un réchauffeur d'huile de paraffine... 454 00:32:18,480 --> 00:32:20,960 ..et le siège de l'incendie. 455 00:32:20,960 --> 00:32:22,480 Était-ce un accident ? 456 00:32:22,480 --> 00:32:25,320 Non, cela a été avancé... 457 00:32:25,800 --> 00:32:31,960 ..et il y a des signes que la paraffine avait été distribué dans la pièce 458 00:32:32,160 --> 00:32:36,960 Si, disons, vous vous tenez près de la cheminée et tu trébuches. 459 00:32:36,960 --> 00:32:41,960 Maintenant, tu frapperais cette table, mais cela n'en montre aucune indication. 460 00:32:42,960 --> 00:32:50,960 Aussi, s'il était tombé contre le chauffage, il ne le ferait pas j'ai menti de cette façon. 461 00:32:51,960 --> 00:32:53,960 LA PORTE S'OUVRE 462 00:32:58,640 --> 00:33:02,800 C'est officiel. L'incendie n'était pas accidentel. 463 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 Oh. 464 00:33:06,640 --> 00:33:10,960 Dans ce cas, il n'y a rien à faire avec nous, alors, n'est-ce pas ? 465 00:33:11,480 --> 00:33:13,000 Merci à Dieu pour cela. 466 00:33:13,000 --> 00:33:18,960 Rappelez-lui que c'est Vice. D'autres crimes vont au bon endroit 467 00:33:18,960 --> 00:33:24,960 Nous pourrions avoir un problème. Le garçon était prévu dans le Contrat d’Opération. 468 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Mais j'aurai un... un mot. 469 00:33:28,960 --> 00:33:33,960 Je ne veux pas qu'elle ou nous ayons rien à voir avec ce meurtre. 470 00:33:34,960 --> 00:33:37,960 Et Jack, elle n'a pas le choix. 471 00:33:41,000 --> 00:33:43,160 A-t-il laissé un numéro ? 472 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 Ouais. OK, j'ai compris. Autre chose? 473 00:33:48,960 --> 00:33:55,480 Pas encore ! Dis-lui que je ne suis pas disponible. Confiez-la à l'attaché de presse. 474 00:33:56,960 --> 00:34:00,800 L'incendie n'était pas accidentel. Qu'est-ce que c'est ça ? 475 00:34:00,800 --> 00:34:04,960 De l'argent, ou ce qu'il en reste. Il y en a beaucoup. 476 00:34:04,960 --> 00:34:09,960 Les vêtements sont tous bons, chers. Manteau en cuir Armani. 477 00:34:09,960 --> 00:34:13,160 Est-ce que ça pourrait être Que cherchait Jackson ? 478 00:34:13,800 --> 00:34:18,960 Ces photos, irrécupérables, étaient dans sa veste. 479 00:34:18,960 --> 00:34:22,480 Et il y a des bouts de papier, tout carbonisé. 480 00:34:22,480 --> 00:34:24,640 Des lettres, peut-être. 481 00:34:25,960 --> 00:34:27,480 C'est ça, alors ? 482 00:34:27,480 --> 00:34:29,960 C'est tout ce qui reste de lui. 483 00:34:32,320 --> 00:34:35,960 Faisons à nouveau appel à Vera Reynolds. 484 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 Très bien, mon pote ? 485 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Vous êtes de Liverpool ? 486 00:34:45,960 --> 00:34:48,640 Vous savez, euh... Steve Wallace ? 487 00:34:48,960 --> 00:34:54,960 Droite. Nous sommes en route. La plate-forme ronde suspendue 11 de Jackson. 488 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Écoute, je ne suis pas la loi. 489 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 Vous avez un endroit où vivre ? 490 00:35:05,960 --> 00:35:07,960 Première fois à Londres ? 491 00:35:16,960 --> 00:35:18,640 Vera a admis qu'elle connaissait Colin. 492 00:35:18,640 --> 00:35:22,000 Connie... Il n'aimait pas son nom. 493 00:35:22,000 --> 00:35:24,960 Parfois, il utilisait Bruce. 494 00:35:24,960 --> 00:35:27,960 C'est un peu chiant pour ce genre de chose, n'est-ce pas ? 495 00:35:28,960 --> 00:35:33,960 Vera, plus vite ce sera réglé, plus tôt vous pourrez partir. 496 00:35:34,960 --> 00:35:40,960 Mais si tu tuais ton petit ami à plumes, je vais te mettre à l'écart. 497 00:35:40,960 --> 00:35:43,960 S'il s'avère qu'il s'agit d'un incendie criminel,... 498 00:35:43,960 --> 00:35:47,960 ..est-ce que ça veut dire Je n'aurai pas l'assurance ? 499 00:35:49,640 --> 00:35:52,480 Oh mon Dieu ! Tous mes costumes - 500 00:35:52,480 --> 00:35:55,960 Peu importe. Et Connie ? 501 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Qui l'a incendié ? 502 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Je ne sais pas. 503 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 FRAPPER 504 00:36:03,000 --> 00:36:07,960 J'ai fait attendre Jackson et Martin Fletcher a été amené. 505 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Cinq minutes. 506 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 Pourquoi as-tu menti à propos de Connie ? 507 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 Non, j'ai abandonné. 508 00:36:14,960 --> 00:36:17,960 J'ai essayé. J'ai eu les patchs. 509 00:36:18,640 --> 00:36:25,640 j'ai des patchs pour les hormones, la nicotine - mon cul ressemble à une vieille table de pub. 510 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 Comment as-tu abandonné ? 511 00:36:27,960 --> 00:36:31,960 Difficilement. Vera, je perds patience. 512 00:36:32,640 --> 00:36:34,800 Pourquoi as-tu menti ? 513 00:36:35,000 --> 00:36:38,320 Je ne mentais pas en disant que je le connaissais. 514 00:36:39,000 --> 00:36:41,800 Personne ne le connaissait vraiment. 515 00:36:41,960 --> 00:36:43,960 Il était très doux. 516 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 Très beau. 517 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 Il voulait être mannequin. 518 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 Un modèle professionnel. 519 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Il répondait aux annonces. 520 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 Ô Jésus ! 521 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 (SOUPIR) 522 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Et ça... 523 00:37:02,960 --> 00:37:05,800 Et James Jackson ? 524 00:37:06,960 --> 00:37:09,960 C'est un animal. Il devrait être en cage. 525 00:37:09,960 --> 00:37:12,960 Connie avait-elle quelqu'un s'occupe de lui ? 526 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 Tu veux dire comme un proxénète ? 527 00:37:14,960 --> 00:37:19,960 Les garçons plus âgés n'en ont pas, vraiment. Pas comme les Toms. 528 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 Ouais. Continue. 529 00:37:24,960 --> 00:37:27,640 Je t'aiderais, tu le sais. 530 00:37:27,640 --> 00:37:29,960 Je l'ai toujours fait dans le passé. 531 00:37:29,960 --> 00:37:32,960 Vous n'êtes pas comme les autres. 532 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 J'apprécie la manière tu me parles. 533 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Mais je ne peux tout simplement pas aider. 534 00:37:40,960 --> 00:37:43,000 Peut-être... 535 00:37:49,960 --> 00:37:52,000 Peut-être, Véra ? Peut-être quoi ? 536 00:37:54,960 --> 00:37:56,960 Il a utilisé le Centre de Conseil. 537 00:37:57,320 --> 00:37:59,960 Pour les lettres. Je sais que. 538 00:38:00,960 --> 00:38:03,320 Edward Parker-Jones le dirige. 539 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 (SOUPIR) 540 00:38:09,800 --> 00:38:13,800 Très bien. Eh bien, c'est tout. Merci Véra. 541 00:38:13,800 --> 00:38:15,960 Norma, tu veux bien faire sortir Vera ? 542 00:38:15,960 --> 00:38:19,960 Donne ça à Kathy. Demandez-lui de vérifier. 543 00:38:28,480 --> 00:38:32,960 Tu devrais parler à Martin et avant Jackson. 544 00:38:32,960 --> 00:38:36,960 Maître, ce journaliste... Jessica Smithy a sonné. 545 00:38:36,960 --> 00:38:39,960 Elle est vraiment arrogante. 546 00:38:39,960 --> 00:38:45,960 Laissez mes messages sur mon bureau. Je vais d'abord m'occuper de Martin Fletcher 547 00:38:47,960 --> 00:38:49,160 Vous allez dans le mauvais sens. 548 00:38:49,160 --> 00:38:53,800 Si ça sort c'est moi qui te l'ai dit - 549 00:38:53,800 --> 00:38:54,960 Tu ne m'as rien dit. 550 00:38:54,960 --> 00:38:57,960 S'il vous plaît, ne le lâchez pas. Vous creusez profondément. 551 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Où est Martin Fletcher ? 552 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 Chambre 5, près de la machine à café. 553 00:39:04,960 --> 00:39:06,160 Où est-ce ?! 554 00:39:06,160 --> 00:39:08,960 Colin Jenkins- donne-moi les dossiers. 555 00:39:08,960 --> 00:39:11,960 Monsieur. Où est la machine à café ? 556 00:39:11,960 --> 00:39:17,960 Apportez-moi tout de première main. Je ne veux pas qu'on me tombe dessus. 557 00:39:18,960 --> 00:39:19,960 Je serai dans mon bureau. 558 00:39:19,960 --> 00:39:21,640 La machine à café... ? 559 00:39:21,640 --> 00:39:23,960 Là-bas, à droite. 560 00:39:23,960 --> 00:39:26,800 Où ? Là-bas ? Là ? 561 00:39:28,960 --> 00:39:34,960 Tu comprends la question, Martin ? Nous sommes tous ici depuis longtemps. 562 00:39:36,960 --> 00:39:41,960 Hier soir tu as parlé à Sergent Otley et inspecteur Hall. 563 00:39:41,960 --> 00:39:44,480 Vous avez dit que l'homme qui vous a attaqué... 564 00:39:44,480 --> 00:39:47,000 Il y avait des mots mis dans ma bouche. 565 00:39:47,000 --> 00:39:49,960 Je n'ai jamais rien dit à personne. 566 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Je l'ai écrit. 567 00:39:51,960 --> 00:39:55,960 C'était Jackson. Il a demandé où était Colin Jenkins. 568 00:39:55,960 --> 00:39:58,960 Je n'ai jamais dit ça non plus. 569 00:39:58,960 --> 00:40:01,960 Vous connaissez les escaliers mécaniques, en haut de King's Cross ? 570 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 Oui. 571 00:40:03,960 --> 00:40:08,960 Mon manteau s'est accroché et Je suis tombé en avant et je me suis cogné le visage. 572 00:40:08,960 --> 00:40:12,960 Je me suis levé et je suis retombé et je me suis cogné le nez. 573 00:40:12,960 --> 00:40:14,160 Personne ne m'a frappé. 574 00:40:14,160 --> 00:40:16,960 Alors vous avez menti aux policiers ? 575 00:40:16,960 --> 00:40:18,960 Ouais. Ouais, je suppose. 576 00:40:18,960 --> 00:40:21,960 Ouais. J'ai menti parce que je suis mineur. 577 00:40:24,960 --> 00:40:29,000 Martin, connaissais-tu Colin Jenkins ? Connie ? 578 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 Ouais. 579 00:40:31,960 --> 00:40:33,480 Pas bien. 580 00:40:33,480 --> 00:40:35,960 C'était un type aux cheveux roux. 581 00:40:35,960 --> 00:40:38,960 Quentin House - il était là avec moi 582 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Et maintenant, il est complètement brûlé. 583 00:40:41,960 --> 00:40:45,960 C'est la blague - Quentin Crisp, le célèbre poofter ! 584 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec un homme ? 585 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 OMS ? Moi ? Non. 586 00:40:53,640 --> 00:40:56,960 Que diriez-vous d'une pipe ? Avez-vous déjà fait ça ? 587 00:40:56,960 --> 00:40:59,960 Ouais. Quelques fois, quand je suis fauché. 588 00:40:59,960 --> 00:41:03,640 J'ai d'autres moyens d'emploi. 589 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 Oh ouais ? Tel que ? 590 00:41:04,960 --> 00:41:09,960 Introduction par effraction, vol de voitures. Faites un peu de mendicité. 591 00:41:09,960 --> 00:41:12,960 Vendez-moi une histoire aux journaux. 592 00:41:12,960 --> 00:41:15,960 Tu penses que tu peux jouer à des jeux avec nous 593 00:41:15,960 --> 00:41:18,960 Et tout cela n'est qu'une blague. Eh bien, ce n'est pas le cas. 594 00:41:19,000 --> 00:41:21,800 Colin Jenkins est mort. 595 00:41:21,960 --> 00:41:25,960 Il n'y a personne pour réclamer son corps, ou l'enterrer. 596 00:41:25,960 --> 00:41:29,960 Personne ne se soucie de Colin Jenkins mais nous. 597 00:41:29,960 --> 00:41:35,160 Et tu es le prochain petit cadavre on trouve, tu sais ça ? 598 00:41:35,160 --> 00:41:37,960 Voulez-vous que les gens se soucient de vous ? 599 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 Il nie connaître Martin Fletcher. 600 00:41:44,960 --> 00:41:48,800 Martin nie toute sa déclaration. 601 00:41:48,800 --> 00:41:52,960 Pouvons-nous retenir Jackson en essayant de récupérer ce garçon ? 602 00:41:52,960 --> 00:41:53,960 Non. 603 00:41:53,960 --> 00:41:57,960 Donc on n'a rien sur lui ? Pas d'empreintes, pas d'arme ? 604 00:41:57,960 --> 00:41:59,960 Non, rien. 605 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Dieu ! Ouvrez une fenêtre. 606 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 Ferme cette porte. 607 00:42:04,960 --> 00:42:07,960 Tu peux prendre ce sourire de ton visage. 608 00:42:07,960 --> 00:42:08,960 Qu'ai-je fait ? 609 00:42:08,960 --> 00:42:13,960 S'approchant d'un mineur, tentative de meurtre sur autrui... 610 00:42:13,960 --> 00:42:17,960 ..et le meurtre de Colin Jenkins. Asseyez-vous. 611 00:42:17,960 --> 00:42:18,960 Lui lire ses droits ? 612 00:42:18,960 --> 00:42:20,800 Ouais. 613 00:42:20,800 --> 00:42:25,960 Sergent, vous a-t-il donné un numéro de contact pour son brief ? 614 00:42:26,640 --> 00:42:28,960 Quelle est votre adresse complète ? 615 00:42:28,960 --> 00:42:31,800 Appartement 4, domaine Addison Lane. 616 00:42:31,960 --> 00:42:33,960 Chez ma mère. 617 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 Et votre nom est James Paul Jackson ? 618 00:42:36,960 --> 00:42:38,960 Oui. C'est mon nom. 619 00:42:38,960 --> 00:42:44,960 Sans emploi. Arrêté. Pas de frais. Vous êtes très connu de Vice. 620 00:42:44,960 --> 00:42:49,960 Nous ne pouvions pas vous facturer jusqu'à ce que nous ayons interviewé Fletcher. 621 00:42:50,960 --> 00:42:55,960 Je n'ai jamais touché Colin Jenkins. Je n'était même pas là. Fin des questions. 622 00:42:55,960 --> 00:42:59,320 Mais vous avez attaqué Martin Fletcher ? 623 00:42:59,320 --> 00:43:06,640 J'étais au Centre de Conseil. Demandez à M. Parker-Jones. Et aussi un enfant appelé Alan Thorpe. 624 00:43:06,640 --> 00:43:11,000 J'ai trois ou quatre témoins pour prouver que j'étais là. 625 00:43:11,640 --> 00:43:12,960 Pourquoi cherchiez-vous Colin ? 626 00:43:12,960 --> 00:43:14,960 Je ne l'ai jamais trouvé. 627 00:43:14,960 --> 00:43:20,800 J'avoue que je le cherchais. Martin a dû vous le dire. 628 00:43:20,800 --> 00:43:23,960 Ouais, mais pourquoi étais-tu tu le cherches ? 629 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Il me devait de l'argent. 630 00:43:26,960 --> 00:43:28,480 Oh ouais ? Combien ? 631 00:43:28,480 --> 00:43:29,960 Quelques centaines. 632 00:43:29,960 --> 00:43:33,960 C'est beaucoup d'argent. Vous êtes au chômage. 633 00:43:33,960 --> 00:43:36,960 Ouais. C'est pour ça que je voulais le récupérer. 634 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Regardez,... 635 00:43:40,000 --> 00:43:42,160 ..Je vais être honnête. 636 00:43:42,640 --> 00:43:46,960 Parfois je fais des trucs bizarres, ouais ? 637 00:43:47,960 --> 00:43:52,960 Les emplois sont difficiles à trouver et ma mère est en retard avec le loyer,... 638 00:43:53,320 --> 00:43:55,960 ..donc je suce quelques mecs. 639 00:43:55,960 --> 00:43:59,960 Et je n'aime pas ça quand un enfant me pique mon fric. 640 00:43:59,960 --> 00:44:04,000 Je ne mentirai pas à propos de Martin. Je viens de perdre mon sang-froid. 641 00:44:04,320 --> 00:44:08,960 Tu me dis il porte plainte ? Certainement pas. 642 00:44:08,960 --> 00:44:11,960 Comme tu le dis, c'était beaucoup d'argent. 643 00:44:12,480 --> 00:44:16,960 Maintenant, je ne dis rien jusqu'à ce que j'aie mon mémoire,... 644 00:44:17,960 --> 00:44:22,960 ..parce que tu n'écoutes pas à ce que je dis. 645 00:44:22,960 --> 00:44:28,960 Ramenez-le dans les cellules jusqu'à ce que nous ayons contacté son mémoire... 646 00:44:28,960 --> 00:44:31,960 ..et a vérifié ses témoins d'alibi. 647 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Quel-est son nom ? 648 00:44:38,320 --> 00:44:40,960 La mort de Jenkins est un homicide. 649 00:44:40,960 --> 00:44:43,960 Nous devrions le remettre au bon département. 650 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 Oh non. 651 00:44:45,960 --> 00:44:53,960 J'ai un suspect très sérieux en détention - Jackson - avec liens directs vers le contrat d’exploitation. 652 00:44:53,960 --> 00:44:55,640 Continue. 653 00:44:55,640 --> 00:44:57,960 Il est très connu de Vice. 654 00:44:58,160 --> 00:45:04,480 S'il a effectivement assassiné Jenkins, ce sera être un levier pour plus d’informations. 655 00:45:04,480 --> 00:45:10,960 Ce centre de conseils continue d'apparaître. Dirigé par un homme appelé Parker-Jones ? 656 00:45:10,960 --> 00:45:16,480 Contrat d'exploitation jamais a enquêté sur Edward Parker-Jones. 657 00:45:16,480 --> 00:45:21,960 Je ne pensais pas à ça. C'est juste le principal alibi de mon suspect. 658 00:45:21,960 --> 00:45:28,480 Plus Jackson est amoché, plus il est plus facile d'interroger les enfants. 659 00:45:28,480 --> 00:45:32,960 D'accord. Mais fais-moi savoir de tout nouveau développement. 660 00:45:33,640 --> 00:45:35,800 Ouais. Ouais, bien sûr. 661 00:45:38,960 --> 00:45:42,960 Maître ? Colin Jenkins a été amené... 662 00:45:42,960 --> 00:45:46,960 ..et a utilisé le nom de Bruce. Accusation de sollicitation. 663 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Qui l'a interviewé ? 664 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 Sergent Otley. 665 00:45:50,960 --> 00:45:55,000 Il était mineur, donc un travailleur social a dû prendre le relais. 666 00:45:55,960 --> 00:45:59,960 Elle n'est pas d'une grande aide, mais elle envoie son rapport. 667 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Merci. 668 00:46:05,160 --> 00:46:10,960 Écoute, si elle n'a pas de soupçons maintenant, elle le sera si je l'enlève. 669 00:46:11,960 --> 00:46:13,960 Elle ne sait rien. 670 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 Parce que j'en suis sûr. 671 00:46:26,960 --> 00:46:31,960 Eh bien, nous ferions mieux de faire je suis sûr que ça reste comme ça. 672 00:46:34,960 --> 00:46:40,960 Le défunt, Colin Jenkins, était inconscient quand le feu s'est déclaré. 673 00:46:40,960 --> 00:46:45,960 Mais sa mort était due à une intoxication au monoxyde de carbone. 674 00:46:45,960 --> 00:46:49,960 Nous traitons donc maintenant le cas comme un meurtre,... 675 00:46:49,960 --> 00:46:56,960 ..comme le montrent clairement les rapports d'incendie que l'incendie n'était pas accidentel, mais un acte d'incendie criminel. 676 00:46:58,960 --> 00:47:04,960 Nous avons tous un arriéré de dossiers. Mes sentiments concernant ce meurtre... 677 00:47:04,960 --> 00:47:06,960 ..c'est que nous le gardons en interne. 678 00:47:06,960 --> 00:47:10,960 Alors je veux que ce soit terminé le plus vite possible. 679 00:47:10,960 --> 00:47:19,000 Et j'ai demandé une sauvegarde pour aider l'enquête de DCI Tennison des zones sept et huit du CID AMIT. 680 00:47:19,960 --> 00:47:21,960 Merci. 681 00:47:24,960 --> 00:47:25,960 Bon sang ! 682 00:47:25,960 --> 00:47:29,800 Monsieur, j'ai déjà un suspect très sérieux. 683 00:47:29,800 --> 00:47:31,960 James Jackson, contrat d'exploitation. 684 00:47:31,960 --> 00:47:37,480 Et j'aimerais d'abord être informé de toute décision ultérieure. 685 00:47:37,960 --> 00:47:40,960 Je vais le garder à l'esprit, Inspecteur en chef. 686 00:47:42,960 --> 00:47:46,640 Jane, je n'ai pas eu le temps pour vous présenter. 687 00:47:46,640 --> 00:47:50,960 C'est un membre de votre nouvelle équipe, Directeur Brian Dalton. 688 00:47:51,480 --> 00:47:53,640 Comment vas-tu ? 689 00:48:01,960 --> 00:48:08,000 TAPE : "Oui. Je veux signaler un accident. Appartement 5. J'ai besoin d'une ambulance." 690 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 "Je veux témoigner d'un accident." 691 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 Cet appel a été enregistré à 9h15. 692 00:48:19,160 --> 00:48:21,960 Reconnaissez-vous cette voix ? 693 00:48:22,960 --> 00:48:24,640 Pas Vernon, n'est-ce pas ? 694 00:48:24,640 --> 00:48:26,800 Non. 695 00:48:29,160 --> 00:48:31,320 REMBOBINE LA BANDE 696 00:48:33,960 --> 00:48:35,960 "Je souhaite signaler un accident..." 697 00:48:35,960 --> 00:48:37,960 A-t-il laissé son nom ? 698 00:48:37,960 --> 00:48:41,960 Oh ouais. Nous aimons juste le son de sa voix (!) 699 00:48:41,960 --> 00:48:44,960 Jackson a son dossier. 700 00:48:45,960 --> 00:48:47,960 Avez-vous déjà trouvé des témoins ? 701 00:48:47,960 --> 00:48:51,960 Non, reste ici une minute, tu le ferais ? 702 00:48:59,960 --> 00:49:00,960 Un peu surqualifié. 703 00:49:00,960 --> 00:49:03,320 Vous avez interviewé Colin Jenkins ! 704 00:49:03,320 --> 00:49:05,960 J'essaie de le maîtriser ! 705 00:49:05,960 --> 00:49:08,960 Je ne m'en souvenais pas jusqu'à ce que Kath me le dise. 706 00:49:08,960 --> 00:49:14,960 Était-il bête ? Était-il intelligent ? Était-il du racolage ? Allez ! 707 00:49:14,960 --> 00:49:18,800 C'était un garçon très calme. C'est tout ce que je sais. 708 00:49:18,960 --> 00:49:24,960 Je veux que Martin Fletcher revienne. Et tu peux emmener Dalton avec toi. 709 00:49:24,960 --> 00:49:29,960 Et il y avait un autre enfant appelé Kenny Lloyd. Il était là. 710 00:49:30,960 --> 00:49:37,960 Et... euh... oh, ouais, Driscoll. Je ne connais pas son prénom. Discothèque Driscoll. 711 00:49:37,960 --> 00:49:44,960 Alan Thorpe, Billy Matthews j'étais avec moi vers 8h30 au Centre de Conseil. 712 00:49:45,960 --> 00:49:49,960 J'ai joué au billard, regardé la télévision. Je vous l'ai dit. 713 00:49:49,960 --> 00:49:53,480 Je t'ai même dit M. Parker-Jones était là. 714 00:49:53,480 --> 00:49:56,960 Nous allons les vérifier. Vous restez en garde à vue. 715 00:49:57,480 --> 00:50:03,800 Mais mon client a cinq témoins et vous aviez leurs noms hier. 716 00:50:03,800 --> 00:50:08,960 Jusqu'à ce que nous puissions vérifier ce que votre client dit, il reste dans ce pseudo. 717 00:50:08,960 --> 00:50:12,160 Qu’en est-il de ces autres frais ? 718 00:50:12,320 --> 00:50:17,960 S'il y a d'autres frais, nous avons un le droit de savoir exactement de quoi il s'agit. 719 00:50:17,960 --> 00:50:19,960 Ouais, ouais, ouais. 720 00:50:19,960 --> 00:50:25,960 (Nous ne trouvons pas Martin Fletcher. Il était à Waterloo ce matin.) 721 00:50:25,960 --> 00:50:27,960 (Est-ce que ce travailleur social est au courant ?) 722 00:50:27,960 --> 00:50:29,480 (Non.) 723 00:50:29,480 --> 00:50:34,960 (Puis ressortez et trouvez-le. Trouvez chacun de ses alibis.) 724 00:50:34,960 --> 00:50:36,320 Ramenez-le dans les cellules. 725 00:50:36,320 --> 00:50:38,960 Combien de temps peuvent-ils me retenir ? 726 00:50:38,960 --> 00:50:42,960 À quelle heure as-tu amené mon client ici ? L'heure exacte ? 727 00:50:42,960 --> 00:50:44,960 Hé ! Toi ! Déplacez-le. 728 00:50:57,960 --> 00:51:00,960 Nous recherchons Disco Driscoll. 729 00:51:01,320 --> 00:51:03,480 Je te parle. 730 00:51:03,960 --> 00:51:05,960 Qu'est ce que c'est ? 731 00:51:05,960 --> 00:51:09,960 Fabriquer une maquette d'avion. Qu'en penses-tu ? 732 00:51:26,960 --> 00:51:30,960 Un enfant avec une canette de bière blonde. C'est Kenny Lloyd. 733 00:51:32,480 --> 00:51:34,640 Hé ! Allez-y doucement avec lui. 734 00:52:02,960 --> 00:52:03,960 Bonjour, mon fils. 735 00:52:03,960 --> 00:52:06,960 Vingt livres. Dans les toilettes. 736 00:52:06,960 --> 00:52:09,960 Vous avez soufflé plus que prévu. Je suis policier. 737 00:52:09,960 --> 00:52:11,960 OK, alors j'en ferai dix. 738 00:52:11,960 --> 00:52:13,960 Regardez-le. 739 00:52:13,960 --> 00:52:17,960 Je veux poser quelques questions, d'accord ? 740 00:52:17,960 --> 00:52:21,160 C'est à propos de ce feu. Vous en avez entendu parler ? 741 00:52:22,960 --> 00:52:24,960 Vous connaissez Colin Jenkins ? 742 00:52:24,960 --> 00:52:26,960 Connie ? Hein ? 743 00:52:28,960 --> 00:52:30,960 Hé ! 744 00:52:36,960 --> 00:52:38,960 Assez ! Laissez-le tranquille. 745 00:52:38,960 --> 00:52:41,480 Ce salaud m'a mordu ! 746 00:52:43,960 --> 00:52:45,960 Laissez-le tranquille ! 747 00:52:45,960 --> 00:52:47,960 Je ne sais rien ! 748 00:52:47,960 --> 00:52:49,960 Quel est ton nom ? 749 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Gamelle. 750 00:52:50,960 --> 00:52:51,960 Billy quoi ? 751 00:52:51,960 --> 00:52:52,960 Billy Matthews. 752 00:52:52,960 --> 00:52:54,960 Tu me dis des porcs ? 753 00:52:58,960 --> 00:53:00,960 Maître ? 754 00:53:01,960 --> 00:53:04,960 Excusez-moi. Il s'agit d'un bureau privé. 755 00:53:04,960 --> 00:53:06,960 Euh,... 756 00:53:06,960 --> 00:53:09,320 Pourriez-vous nous quitter, s'il vous plaît ? 757 00:53:09,320 --> 00:53:12,960 DCI Jane Tennison. Et tu es... ? 758 00:53:12,960 --> 00:53:15,960 Edward Parker-Jones. Pourrais-je voir ça ? 759 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 Ouais. Bien sûr. 760 00:53:20,960 --> 00:53:22,960 Merci. 761 00:53:22,960 --> 00:53:26,960 Alors, comment puis-je vous aider, Inspecteur en chef ? 762 00:53:26,960 --> 00:53:32,960 je fais une enquête sur la mort de Colin Jenkins. 763 00:53:32,960 --> 00:53:34,960 Vous le connaissez. 764 00:53:34,960 --> 00:53:41,960 Alors... peux-tu me dire où étais-tu ce soir du XVIIe ? 765 00:53:41,960 --> 00:53:45,960 J'étais ici, de 6h30 à minuit. 766 00:53:45,960 --> 00:53:47,640 Avez-vous des témoins ? 767 00:53:47,640 --> 00:53:50,960 Combien ? Je peux vous faire une liste. 768 00:53:50,960 --> 00:53:55,960 Eh bien, je suis intéressé par l'heure entre 8h30 et 9h30. 769 00:53:56,320 --> 00:54:00,160 Alan Thorpe, David Driscoll, Kenny Lloyd. 770 00:54:01,960 --> 00:54:03,960 Connaissez-vous James Jackson ? 771 00:54:03,960 --> 00:54:07,960 Oui. En fait, il était là ce soir-là. 772 00:54:08,960 --> 00:54:10,960 Vous avez une très bonne mémoire. 773 00:54:10,960 --> 00:54:18,960 Pas vraiment. C'est mon travail de garder un disque sur les jeunes qui vont et viennent ici. 774 00:54:18,960 --> 00:54:22,960 Oh oui ! Billy Matthews. Il était là aussi. 775 00:54:22,960 --> 00:54:26,960 j'ai dû arranger pour qu'il consulte un médecin. 776 00:54:27,960 --> 00:54:29,960 C'est un cas tragique. 777 00:54:29,960 --> 00:54:31,960 Seulement 14. Aides à part entière. 778 00:54:33,960 --> 00:54:40,320 Je me souviens de ce soir-là, Jackson était d'humeur particulièrement agressive. 779 00:54:40,960 --> 00:54:42,960 Un personnage pas agréable. 780 00:54:42,960 --> 00:54:47,640 Il était venu plus tôt à la recherche de Martin Fletcher. 781 00:54:47,640 --> 00:54:48,960 Pourquoi le cherchait-il ? 782 00:54:48,960 --> 00:54:50,960 Oh, je n'en ai aucune idée. 783 00:54:50,960 --> 00:54:55,480 Martin n'était pas là, mais il est revenu le lendemain. 784 00:54:55,480 --> 00:54:58,960 En effet, le sergent Otley a parlé avec lui. 785 00:54:58,960 --> 00:55:03,160 Maintenant, vous avez dit M. Jackson était venu ici plus tôt. 786 00:55:03,960 --> 00:55:06,480 A quelle heure est-il revenu ? 787 00:55:06,640 --> 00:55:11,960 Jackson est-il un suspect ? je pensais c'était une mort accidentelle. 788 00:55:12,960 --> 00:55:18,960 Pourriez-vous s'il vous plaît répondre ? À quelle heure M. Jackson est-il rentré ? 789 00:55:18,960 --> 00:55:23,960 Je pense qu'il est revenu vers 20h30, est resté deux heures. 790 00:55:25,960 --> 00:55:27,960 Deux heures ? 791 00:55:35,320 --> 00:55:39,480 Eh bien, merci beaucoup, M. Parker-Jones. 792 00:55:43,960 --> 00:55:46,960 Connaissez-vous l'appartement de Vernon Reynolds ? 793 00:55:46,960 --> 00:55:53,960 Il est bien connu par ici. Il laisse parfois sa clé au bureau pour ses amis. 794 00:55:53,960 --> 00:55:54,960 Je suppose que tu es nouveau ? 795 00:55:54,960 --> 00:55:57,960 Oui. J'apprécie votre aide. 796 00:55:57,960 --> 00:55:59,960 Pas du tout. 797 00:55:59,960 --> 00:56:03,960 La plupart des enfants ici sont en mauvais état. 798 00:56:03,960 --> 00:56:06,960 Maltraité, mal-aimé, pas d'amis. 799 00:56:06,960 --> 00:56:09,960 Nous ne pouvons pas faire grand-chose sauf à garder un peu de contact. 800 00:56:09,960 --> 00:56:12,000 Je suis sûr que vous faites du bon travail. 801 00:56:12,000 --> 00:56:14,960 Vous avez des références très impressionnantes 802 00:56:14,960 --> 00:56:16,960 Oui. Merci. 803 00:56:18,960 --> 00:56:21,960 Avez-vous des photos ? Les garçons ? 804 00:56:22,320 --> 00:56:23,960 Non, beaucoup trop cher. 805 00:56:23,960 --> 00:56:28,960 Je voulais dire des instantanés occasionnels, une fête ou quelque chose comme ça. 806 00:56:28,960 --> 00:56:31,960 Nous savons que Connie est venue ici beaucoup. 807 00:56:31,960 --> 00:56:38,640 Il le faisait avant, mais nous ne l'avons pas vu ici depuis environ... oh, trois mois. 808 00:56:41,480 --> 00:56:44,960 Savez-vous où vivait-il ? 809 00:56:44,960 --> 00:56:51,960 Non, il laissait des messages au tableau et il a reçu des lettres, mais pas avant un moment. 810 00:56:52,800 --> 00:56:55,960 Si j'entends quelque chose, Je vous le ferai savoir. 811 00:56:55,960 --> 00:56:56,960 Merci beaucoup. 812 00:56:56,960 --> 00:56:58,960 Pas du tout. 813 00:57:01,960 --> 00:57:06,960 Driscoll, Thorpe... il m'a donné les mêmes noms que Jackson ! 814 00:57:06,960 --> 00:57:10,800 Nous devrons le libérer. Oh merde! 815 00:57:10,960 --> 00:57:15,960 Frappé, il ne pouvait pas faire peur les enfants à ne pas parler. 816 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 Et ils ne trouvent pas Martin. 817 00:57:17,960 --> 00:57:25,800 J'ai fait une liste de contacts sur le tableau d'affichage. Beaucoup de jeunes modèles masculins recherchés. 818 00:57:25,960 --> 00:57:26,960 Des modèles ? 819 00:57:26,960 --> 00:57:28,320 Ouais. 820 00:57:28,320 --> 00:57:34,000 Correspond à ce que Vera a dit à propos de Connie vouloir être mannequin. Très bien. 821 00:57:36,000 --> 00:57:41,160 Puis-je dire que c'est très positif cravate que vous portez aujourd'hui, inspecteur ? 822 00:57:42,960 --> 00:57:44,960 Merci. 823 00:57:45,960 --> 00:57:51,000 Tennison l'a parce que ce serait plus difficile de l'arrêter. 824 00:57:51,000 --> 00:57:54,960 Mais nous voulons seul le meurtre a fait l'objet d'une enquête. 825 00:57:54,960 --> 00:57:59,960 Il n'y a rien d'autre. Jackson reste le principal suspect. 826 00:57:59,960 --> 00:58:07,960 Nous voulons que Jackson soit inculpé. Nous ne voulons pas de l'enquête élargi. Compris ? 827 00:58:07,960 --> 00:58:12,960 Tu ferais mieux d'y aller et de laisser sœur jetez un oeil à cette main. 828 00:58:12,960 --> 00:58:15,000 Oh, et merci. 829 00:58:16,960 --> 00:58:19,960 Nous respectons le roulement hebdomadaire,... 830 00:58:19,960 --> 00:58:25,960 ..parce que nous devons gérer le enquête pour meurtre : DC Lillie,... 831 00:58:26,160 --> 00:58:29,960 ..DS Haskons, DI Hebdon et DI Dalton. 832 00:58:29,960 --> 00:58:31,960 Où se trouve Dalton ? 833 00:58:31,960 --> 00:58:37,960 Quoi qu'il en soit, cela dit, plus loin informations concernant le fonctionnement - 834 00:58:37,960 --> 00:58:39,960 TOUS : Contrat. 835 00:58:39,960 --> 00:58:42,960 Découpez-le. Le surintendant Halliday en fait un... 836 00:58:42,960 --> 00:58:44,960 TOUS : Prioritaire. 837 00:58:45,960 --> 00:58:48,960 Larry, trouve les numéros de contact. 838 00:58:49,960 --> 00:58:51,960 Message d'une certaine Smithy. 839 00:58:51,960 --> 00:58:54,000 Oublie ça. 840 00:58:54,480 --> 00:58:56,640 Je n'y crois pas. 841 00:58:56,960 --> 00:58:58,000 Très bien, mon pote ? 842 00:58:58,000 --> 00:59:00,960 Nous étions ensemble à Hornchurch. 843 00:59:01,480 --> 00:59:03,640 Vous jouez toujours pour l'équipe de rugby ? 844 00:59:03,640 --> 00:59:05,960 Non, je me suis fait des tendons au genou. 845 00:59:06,000 --> 00:59:09,800 Je pensais que tu l'étais toujours avec Scotland Yard ? 846 00:59:09,800 --> 00:59:11,640 J'ai été transféré ici. 847 00:59:11,640 --> 00:59:14,960 Je te rattraperai dans une seconde. 848 00:59:15,640 --> 00:59:20,960 Nous avons tracé trois alibis - tout le monde au Centre avec Jackson. 849 00:59:20,960 --> 00:59:24,960 Rien sur Alan Thorpe, mais j'ai une liste de ses sorties. 850 00:59:24,960 --> 00:59:26,960 D'ACCORD. Donnez-les à Larry. 851 00:59:27,960 --> 00:59:30,960 Ce soir, cherchez Martin Fletcher. 852 00:59:31,960 --> 00:59:34,960 Liste des lieux de rencontre de Thorpe. 853 00:59:35,960 --> 00:59:37,960 Que faites-vous ici ? 854 00:59:37,960 --> 00:59:41,960 Il a eu la Fée de la semaine à Southampton Row cinq fois ! 855 00:59:41,960 --> 00:59:43,800 Oh, vieux caca ! 856 00:59:43,800 --> 00:59:46,960 Ray Hebdon, Bill Otley. Le capitaine. 857 00:59:48,160 --> 00:59:51,960 Jackson a été libéré il y a 15 minutes. 858 00:59:51,960 --> 00:59:56,960 A partir d'aujourd'hui, nous décernons le prix de la Fée de la semaine. 859 00:59:56,960 --> 00:59:59,960 Nous attribuons le prix Prick of the Week 860 00:59:59,960 --> 01:00:05,960 Vous n'êtes pas éligible - vous avez je n'en suis qu'un depuis votre arrivée ! 861 01:00:12,480 --> 01:00:16,160 Centre de conseils et l'appartement de Vernon Reynolds. 862 01:00:16,160 --> 01:00:20,960 Je l'ai chronométré. Aller et retour en moins de dix minutes. 863 01:00:20,960 --> 01:00:25,960 Jackson aurait pu le faire. Mais cinq alibis prouvent que non. 864 01:00:25,960 --> 01:00:31,960 Nous pourrions briser ces enfants déclarations si nous l'avions agressé. 865 01:00:31,960 --> 01:00:33,960 Il doit s'en prendre à eux. C'est évident. 866 01:00:33,960 --> 01:00:37,160 C'est une évidence avec Martin Fletcher. 867 01:00:37,960 --> 01:00:40,960 Je veux qu'il revienne. 868 01:00:40,960 --> 01:00:42,960 Parker-Jones. 869 01:00:43,800 --> 01:00:46,960 C'est l'alibi le plus solide de Jackson. 870 01:00:46,960 --> 01:00:49,960 Creusez, voyez ce que vous pouvez proposer. 871 01:00:49,960 --> 01:00:51,960 Il est parfaitement propre. 872 01:00:52,960 --> 01:00:58,960 Je pense que votre prédécesseur avait un nez rond, n'a rien trouvé. 873 01:01:01,960 --> 01:01:04,800 Merde. Où est cette cassette ? 874 01:01:08,960 --> 01:01:09,960 Vous n'avez pas pris de cassette ? 875 01:01:09,960 --> 01:01:11,960 Non. 876 01:01:11,960 --> 01:01:13,960 Eh bien, c'est une perte de temps je le cherche maintenant. 877 01:01:13,960 --> 01:01:17,960 Arrêtons-le pour ce soir, commencez tôt. 878 01:01:21,320 --> 01:01:23,480 Droite. 879 01:01:26,960 --> 01:01:29,960 Enlève-le de mon dos, tu veux ? 880 01:01:29,960 --> 01:01:35,800 J'aurais pu obtenir davantage des enfants. Un peu contre lui, j'ai failli le faire moi-même. 881 01:01:35,800 --> 01:01:37,960 Que penses-tu de lui ? 882 01:01:37,960 --> 01:01:42,960 Pas beaucoup. Je ne sais pas pourquoi il est à bord. Est-ce que tu ? Bonne nuit. 883 01:01:43,960 --> 01:01:45,960 Bill, tu n'as pas pris cette cassette ? 884 01:01:45,960 --> 01:01:47,960 Pourquoi ferais-je ça ? 885 01:02:04,960 --> 01:02:08,960 Puis-je parler au secrétaire du Dr Gordon, s'il vous plaît ? 886 01:02:09,480 --> 01:02:12,320 Bonjour. C'est Jane Tennison ici. 887 01:02:12,960 --> 01:02:18,960 J'ai un rendez-vous à 18h30 et je suis je suis un peu en retard, je pourrais aussi... 888 01:02:19,800 --> 01:02:21,960 (Merde !) 889 01:02:22,960 --> 01:02:24,960 Euh, désolé ! 890 01:02:24,960 --> 01:02:26,960 Ouais. Oui, merci. 891 01:02:32,960 --> 01:02:34,960 Bonsoir, monsieur. 892 01:02:34,960 --> 01:02:38,320 Brian, puis-je te dire un mot ? 893 01:02:49,960 --> 01:02:51,960 Quelqu'un a-t-il regardé votre main ? 894 01:02:51,960 --> 01:02:55,960 Ce n'est rien. J'ai mis un pansement dessus. 895 01:02:56,960 --> 01:02:59,960 Je ne sais pas comment vous dire ça. 896 01:03:00,640 --> 01:03:03,960 Billy Matthews a le Sida à part entière. 897 01:03:03,960 --> 01:03:07,960 Je pense que tu devrais obtenir à un hôpital. 898 01:03:11,960 --> 01:03:14,800 Petit... petit salaud ! 899 01:03:18,960 --> 01:03:20,960 Je vais aller voir la Sœur. 900 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 Petite merde ! 901 01:03:23,960 --> 01:03:28,320 Tu comprends qu'est-ce que cela pourrait vouloir dire, n'est-ce pas ? 902 01:03:28,960 --> 01:03:30,960 Il b... 903 01:03:30,960 --> 01:03:32,960 Il m'a mordu. 904 01:03:32,960 --> 01:03:34,960 Il b... 905 01:03:35,800 --> 01:03:37,960 Il s'est cassé la peau. 906 01:03:37,960 --> 01:03:39,960 Il m'a mordu. 907 01:03:40,960 --> 01:03:42,960 Ô Jésus ! Jésus-Christ ! 908 01:03:44,000 --> 01:03:46,160 Je saignais. 909 01:03:46,960 --> 01:03:53,960 Je pense que tu devrais obtenir à l'hôpital. Vous aurez besoin une injection contre le tétanos quand même. 910 01:03:53,960 --> 01:03:55,960 Voulez-vous quelqu'un pour venir avec toi ? 911 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 Euh... c'est bon. 912 01:04:00,960 --> 01:04:02,960 J'ai ma propre voiture. 913 01:04:02,960 --> 01:04:04,960 Merci. 914 01:04:07,960 --> 01:04:13,960 Je ne sais pas pourquoi nous allons tous ce problème. Méchant petit pédé. 915 01:04:14,320 --> 01:04:15,960 Donc. 916 01:04:16,960 --> 01:04:20,960 Nous avons une adresse pour Colin qui a "AVC" Connie ? 917 01:04:20,960 --> 01:04:22,960 Il n'en avait pas de permanent. 918 01:04:22,960 --> 01:04:26,960 Il a dû vivre quelque part. Photo récente ? 919 01:04:26,960 --> 01:04:30,960 Ceux-ci viennent d'un foyer pour enfants, il y a quelques années. 920 01:04:30,960 --> 01:04:33,960 Noir et blanc. Pas grand chose d'autre. 921 01:04:33,960 --> 01:04:35,960 A-t-il réclamé des prestations, une allocation ? 922 01:04:35,960 --> 01:04:37,160 Non, rien du DSS. 923 01:04:37,160 --> 01:04:38,960 TÉLÉPHONE 924 01:04:38,960 --> 01:04:40,960 Bonjour. Elle n'est pas là. 925 01:04:40,960 --> 01:04:43,960 N'est-elle pas dans son propre bureau ? 926 01:04:44,960 --> 01:04:47,960 D'accord. Je le prends. Bonjour ? 927 01:04:47,960 --> 01:04:51,960 Non, elle n'est pas là. Puis-je prendre un message ? 928 01:04:52,960 --> 01:04:55,960 Jessica Smithy. Je vais lui dire. 929 01:04:58,960 --> 01:05:02,320 Des frais de vice ? Il était dans le jeu. 930 01:05:02,320 --> 01:05:05,960 Trop jeune pour porter plainte, n'est-ce pas ? 931 01:05:05,960 --> 01:05:10,960 Qu'est-ce qui donne envie à un homme adulte baiser un petit garçon ? 932 01:05:10,960 --> 01:05:14,960 Ou une petite fille, viens y réfléchir ? 933 01:05:14,960 --> 01:05:18,960 Rendre notre travail beaucoup plus facile si nous avions une photo récente. 934 01:05:19,160 --> 01:05:21,320 Voici. 935 01:05:23,480 --> 01:05:25,640 (RIRES) 936 01:05:25,960 --> 01:05:29,960 je vais faire des tests, mais je suis sûr que ce n'est rien. 937 01:05:29,960 --> 01:05:34,960 Vous travaillez trop dur. Vous êtes délabré. Vous avez besoin d'une pause. 938 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Puis-je vous demander quelque chose ? 939 01:05:41,960 --> 01:05:46,960 Si une personne souffre du Sida à part entière et mord quelqu'un,... 940 01:05:46,960 --> 01:05:47,960 ..à quel point est-ce dangereux ? 941 01:05:47,960 --> 01:05:50,960 Eh bien, cela dépend plutôt. 942 01:05:51,960 --> 01:05:57,960 Si le sang du porteur du Sida vient au contact de la plaie ouverte... 943 01:05:57,960 --> 01:06:00,960 Souvent, leurs gencives peuvent saigner. 944 01:06:00,960 --> 01:06:04,960 Cela dépend de l'état d'avancement le porteur du Sida l’est. 945 01:06:04,960 --> 01:06:07,960 Dans combien de temps peut-on le diagnostiquer ? 946 01:06:07,960 --> 01:06:08,960 On ne parle pas de vous ? 947 01:06:08,960 --> 01:06:11,800 Non, c'est un de mes amis. 948 01:06:11,800 --> 01:06:16,960 Eh bien, ton ami devrait être testé immédiatement pour rechercher des anticorps. 949 01:06:19,960 --> 01:06:24,960 Cela prendra jusqu'à six mois pour prouver qu'ils sont clairs. 950 01:06:24,960 --> 01:06:28,960 Ils auront besoin de tests pendant quatre semaines ou six mois. 951 01:06:29,960 --> 01:06:31,960 Six mois avant qu'il le sache ? 952 01:06:31,960 --> 01:06:36,960 Il faut autant de temps pour montrer une infection positive au VIH. 953 01:06:36,960 --> 01:06:43,160 Et le sida... eh bien, cela pourrait prendre jusqu'à huit à dix ans pour se développer. 954 01:06:43,960 --> 01:06:45,960 D'ACCORD. Merci. 955 01:06:47,960 --> 01:06:49,960 Avez-vous des dépliants ? 956 01:06:49,960 --> 01:06:52,160 Oui. Je vais les chercher pour toi. 957 01:06:52,960 --> 01:06:53,960 SONORE 958 01:06:53,960 --> 01:06:56,960 Ces résultats seront de retour dans quelques jours. 959 01:06:56,960 --> 01:06:57,960 Puis-je utiliser votre téléphone ? 960 01:06:57,960 --> 01:06:58,960 Ouais. 961 01:06:58,960 --> 01:07:00,960 Merci. 962 01:07:13,960 --> 01:07:20,640 Le corps a été découvert il y a environ une heure. Il y a un médecin qui l'examine. 963 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 Il est près de cet ange. 964 01:07:27,000 --> 01:07:30,960 PC Kelly pour contrôler. PC Kelly pour contrôler. 965 01:07:30,960 --> 01:07:34,960 Contrôle d'identité d'un Martin Fletcher. Adolescent. 966 01:07:35,960 --> 01:07:37,960 Un foutu gardien, hein ? 967 01:07:37,960 --> 01:07:40,160 Abus apparent de solvants. 968 01:07:59,960 --> 01:08:04,960 Le gamin là-bas avec un chien... Le troisième témoin de Jackson. 969 01:08:04,960 --> 01:08:08,960 Alan Thorpe. Bien. Allez lui parler. 970 01:08:17,800 --> 01:08:19,960 Bonjour les gars. 971 01:08:33,960 --> 01:08:40,960 Il était trop énervé pour s'en souvenir qui était là, donc c'est un alibi dans le bec. 972 01:09:10,320 --> 01:09:12,480 Alan, viens ici une seconde. 973 01:09:13,960 --> 01:09:15,960 Alain ! 974 01:09:16,960 --> 01:09:19,960 Ne me dérange pas. Venez ici, maintenant ! 975 01:09:28,960 --> 01:09:30,960 De quoi s’agissait-il ? 976 01:09:30,960 --> 01:09:33,960 Ils voulaient en savoir plus sur Connie. 977 01:09:33,960 --> 01:09:35,960 Droite. 978 01:09:35,960 --> 01:09:37,960 Nous partons faire un petit tour. 979 01:09:37,960 --> 01:09:39,960 Est-ce que mes amis peuvent venir ? 980 01:09:39,960 --> 01:09:42,960 Non. Juste toi et moi, d'accord ? 981 01:09:47,640 --> 01:09:53,960 L'un des « photographes » avait été cassé, donc il a été très utile. 982 01:09:53,960 --> 01:09:55,960 Mettez-moi sur un Mark Lewis,... 983 01:09:55,960 --> 01:10:00,960 ..spécialisé dans photos de style « beauté » masculines. 984 01:10:00,960 --> 01:10:05,960 J'ai eu un petit coup de pouce de sa part. Il vaut probablement mieux qu'un homme essaie. 985 01:10:05,960 --> 01:10:09,960 Si Connie voulait être mannequin, il l'a peut-être utilisé. 986 01:10:09,960 --> 01:10:12,640 D'ACCORD. Merci beaucoup. Des messages ? 987 01:10:12,640 --> 01:10:15,960 Jessica - la femme la plus persistante de tous les temps. 988 01:10:15,960 --> 01:10:21,960 Si tu n'as pas le temps de revenir ses appels, elle viendra te voir 989 01:10:21,960 --> 01:10:28,960 Maintenant écoutez, les alibis de Jackson. Billy Matthews, pourquoi ce point d'interrogation ? 990 01:10:28,960 --> 01:10:34,960 Il ne s'en souvient pas. Nous avons besoin pour l'interroger. Il se souviendra peut-être. 991 01:10:37,960 --> 01:10:42,000 Martin Fletcher s'est presque noyé dans son vomi. 992 01:10:42,000 --> 01:10:45,960 Alcool dans le sang élevé et il reniflait. 993 01:10:45,960 --> 01:10:51,960 Ils ont dit, s'ils mettaient une allumette pour lui, il aurait brûlé ! 994 01:10:55,960 --> 01:10:58,960 Miracle de la science moderne (!) 995 01:10:58,960 --> 01:11:03,960 Vous avez libéré Jackson. Ses alibis sont avérés ? 996 01:11:03,960 --> 01:11:05,960 Je n'en avais pas assez pour le retenir. 997 01:11:05,960 --> 01:11:11,800 Pitié. Je pense que les enfants ont peur. Ils le couvrent. 998 01:11:11,800 --> 01:11:13,960 Nous continuerons à vérifier les déclarations, mais... 999 01:11:13,960 --> 01:11:15,960 Il est toujours le principal suspect ? 1000 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 Oh ouais. 1001 01:11:18,960 --> 01:11:20,960 Parker-Jones, tu es allé le voir ? 1002 01:11:20,960 --> 01:11:24,960 Ouais. Pourquoi ? Y a-t-il une raison pour laquelle je n'aurais pas dû ? 1003 01:11:24,960 --> 01:11:26,960 Non, non, non, non. 1004 01:11:27,960 --> 01:11:29,960 L'entretien a-t-il été satisfaisant ? 1005 01:11:29,960 --> 01:11:33,960 Ouais. Il était... il était très coopératif, mais... 1006 01:11:34,960 --> 01:11:39,000 Pensez-vous que ce sera nécessaire le revoir ? 1007 01:11:40,960 --> 01:11:46,960 Est-ce que tu me dis de ne pas interviewer l'alibi principal de mon principal suspect ? 1008 01:11:47,960 --> 01:11:51,960 Tu as trois garçons cela donne à Jackson un alibi. 1009 01:11:51,960 --> 01:11:54,960 Alors restez à l'écart de Parker-Jones. 1010 01:11:57,960 --> 01:12:01,320 Monsieur, suis-je responsable de cette enquête ? 1011 01:12:01,320 --> 01:12:06,960 Non, je le suis. Alors maintenant je te le dis de reculer et de rester loin de lui. 1012 01:12:07,960 --> 01:12:12,960 Si Jackson est votre homme, attrapez-le. Concentrez-vous sur Jackson. 1013 01:12:12,960 --> 01:12:15,000 Et terminez cette affaire. 1014 01:12:35,640 --> 01:12:37,960 Margaret Speel, s'il vous plaît. 1015 01:12:41,320 --> 01:12:42,960 Marguerite. 1016 01:12:42,960 --> 01:12:44,960 Ouais. 1017 01:12:54,960 --> 01:12:56,960 Est-ce encore Martin Fletcher ? 1018 01:12:56,960 --> 01:12:58,960 Non, non, il est... mort. 1019 01:12:59,960 --> 01:13:02,960 Il est mort hier soir. Abus de drogues. 1020 01:13:02,960 --> 01:13:04,960 Oh non. 1021 01:13:04,960 --> 01:13:07,960 Il a laissé mon poste sous votre garde. 1022 01:13:08,960 --> 01:13:10,960 Ma garde ? 1023 01:13:11,640 --> 01:13:13,960 C'est comme ça que tu l'appelles ? 1024 01:13:13,960 --> 01:13:17,960 on m'a appelé là-bas et j'ai attendu des heures. 1025 01:13:17,960 --> 01:13:21,320 je devais observer Martin est émotif - 1026 01:13:21,320 --> 01:13:24,960 ..et le bien-être physique. Je connais la loi. 1027 01:13:24,960 --> 01:13:27,960 Je n'avais aucun droit légal sur lui. 1028 01:13:28,480 --> 01:13:34,960 Tout ce que je pouvais faire c'était essayer de le trouver logement convenable pour une nuit. 1029 01:13:38,960 --> 01:13:41,960 Euh... tu connais Billy Matthews ? 1030 01:13:41,960 --> 01:13:43,960 Oui. 1031 01:13:43,960 --> 01:13:46,320 De toute façon tu peux l'avoir hors de la rue ? 1032 01:13:46,320 --> 01:13:47,960 Que veux-tu dire ? 1033 01:13:47,960 --> 01:13:49,960 Il souffre du sida à part entière. 1034 01:13:50,960 --> 01:13:54,960 Vraiment (?) Et où veux-tu que je le mette ? 1035 01:13:55,000 --> 01:14:00,960 Tu connais un garçon atteint du Sida et toi je veux qu'il sorte de la rue. Où ? 1036 01:14:01,800 --> 01:14:06,960 Savez-vous où ils sont tous ? Savez-vous combien il y en a ? 1037 01:14:07,960 --> 01:14:13,960 Écoute, je te suggère de contacter Edward Parker-Jones au Centre de conseil. 1038 01:14:14,960 --> 01:14:20,320 Si Billy est là, alors je peux essayer et fais quelque chose pour lui. 1039 01:14:20,960 --> 01:14:24,480 Qu'en penses-tu d'Edward Parker-Jones ? 1040 01:14:24,960 --> 01:14:26,960 Il mérite une médaille. 1041 01:14:27,960 --> 01:14:34,960 Il en coûte 1 500 £ par semaine pour entretenir de très jeunes délinquants dans un établissement... 1042 01:14:34,960 --> 01:14:39,480 ..et plus de personnel que vous ne pourriez l'imaginer. 1043 01:14:39,960 --> 01:14:42,960 Connaissez-vous Connie-Colin Jenkins ? 1044 01:14:43,960 --> 01:14:45,320 Non. 1045 01:14:45,320 --> 01:14:47,480 James Jackson ? 1046 01:14:47,960 --> 01:14:53,960 Je le connais, mais je n'en ai jamais eu toute relation professionnelle avec lui. 1047 01:14:53,960 --> 01:14:55,960 D'ACCORD. Merci. 1048 01:14:56,800 --> 01:14:58,000 Merci. 1049 01:14:58,000 --> 01:15:00,160 JOUET grinçant 1050 01:15:02,960 --> 01:15:07,480 Pouvez-vous me donner une idée du moment où il est venu me voir ? 1051 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 Non, je ne le connais pas. 1052 01:15:10,960 --> 01:15:12,960 Quoi ? L'année dernière ? 1053 01:15:13,960 --> 01:15:18,480 Tenez-vous des registres des clients ? Dates des séances ? 1054 01:15:18,480 --> 01:15:21,960 Certains n'aiment pas utiliser leurs vrais noms. 1055 01:15:21,960 --> 01:15:24,960 Je paie strictement à l'avance. 1056 01:15:25,320 --> 01:15:27,640 Et je paie la TVA et les taxes. 1057 01:15:27,960 --> 01:15:31,000 Je gère cela comme une entreprise légitime. 1058 01:15:31,000 --> 01:15:33,960 Je prends juste les photos. 1059 01:15:33,960 --> 01:15:37,960 Si c'est pour une publication, Je facture un tel. 1060 01:15:37,960 --> 01:15:43,960 Si c'est pour un collectionneur privé, c'est entre moi et le client. 1061 01:15:44,960 --> 01:15:48,960 Aidez-vous. Je serai dans la chambre noire. 1062 01:16:08,800 --> 01:16:14,960 Vous avez dit que le Centre de Conseil avait été ciblé avant mon arrivée à bord. 1063 01:16:15,960 --> 01:16:17,960 Est-ce que cela incluait Edward Parker-Jones ? 1064 01:16:17,960 --> 01:16:20,960 Pas l'homme. Plus ses garçons. 1065 01:16:20,960 --> 01:16:23,960 C'est là qu'ils se rassemblent tous. 1066 01:16:23,960 --> 01:16:29,960 Et on a en quelque sorte déduit que vous devriez tous rester à l'écart ? 1067 01:16:29,960 --> 01:16:37,960 Si je dois inciter un coup à grande échelle, ça veut dire des enfants, parieurs, fermez les clubs. 1068 01:16:37,960 --> 01:16:41,480 Et je suis sous une grande pression pour faire ça. 1069 01:16:41,480 --> 01:16:44,960 Nom d'Edward Parker-Jones continue de revenir. 1070 01:16:44,960 --> 01:16:45,960 Est-ce officieux ? 1071 01:16:45,960 --> 01:16:47,960 Bien sûr. 1072 01:16:47,960 --> 01:16:50,960 La DCI avant que vous ayez été avertie. 1073 01:16:50,960 --> 01:16:56,960 Parker-Jones a des amis haut placés endroits, donc nous l'avons en quelque sorte reculé 1074 01:16:57,960 --> 01:16:59,160 Et ça vient du gouverneur ? 1075 01:16:59,160 --> 01:17:00,960 Ouais. 1076 01:17:00,960 --> 01:17:06,960 Et puis le contrat d'opération a été obtenu le feu vert pour le nettoyage ? 1077 01:17:06,960 --> 01:17:10,960 Ouais. C'était une perte de temps totale. 1078 01:17:10,960 --> 01:17:14,960 L'inspecteur Lyall était absent. Il est à Manchester maintenant. 1079 01:17:14,960 --> 01:17:18,960 je ne pense pas c'est quelque chose de subversif, mais... 1080 01:17:18,960 --> 01:17:23,640 Il doit y avoir une fuite. aux parieurs et aux clubs. 1081 01:17:23,640 --> 01:17:28,960 Je pense que nous nous sommes rapprochés de quelqu'un avec quelques contacts robustes. 1082 01:17:29,960 --> 01:17:32,960 Et qui pensez-vous que cela pourrait être ? 1083 01:17:33,320 --> 01:17:35,480 Pas de noms possibles ? 1084 01:17:35,960 --> 01:17:38,160 Non. Si je l'avais fait, je vous le dirais. 1085 01:17:39,800 --> 01:17:43,640 Puis-je parler à l'inspecteur en chef David Lyall ? 1086 01:17:43,640 --> 01:17:45,960 Etes-vous sûr que c'est Mark Lewis ? 1087 01:17:46,960 --> 01:17:51,960 C'est personnel. Pourrais-tu dire Sgt Bill Otley, Vice Squad, Soho. 1088 01:17:51,960 --> 01:17:53,960 Ouais, je vais tenir. 1089 01:17:54,960 --> 01:17:55,960 Il arrive maintenant. 1090 01:17:55,960 --> 01:17:56,960 Je vais le prendre sur la troisième ligne. 1091 01:17:56,960 --> 01:17:58,960 Sergent ! 1092 01:18:03,800 --> 01:18:05,960 Écoute, mon pote, j'ai besoin d'une faveur. 1093 01:18:05,960 --> 01:18:10,960 Rappelez-vous que vous pensiez tu avais quelque chose sur un mec ? 1094 01:18:10,960 --> 01:18:13,960 Le photographe que nous voulons est Mark Lewis. 1095 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 Attendez une seconde. 1096 01:18:15,960 --> 01:18:18,960 Vérifiez ce foutu tableau ! Continue. 1097 01:18:21,320 --> 01:18:22,960 A qui parle-t-il ? 1098 01:18:22,960 --> 01:18:28,320 Inspecteur en chef avant Tennison. Donnez-lui un peu de ça ! 1099 01:18:28,320 --> 01:18:31,480 Ils sont avec Lewis ce matin. 1100 01:18:31,480 --> 01:18:34,160 Sergent, il est sur la liste du Centre de Conseil. 1101 01:18:34,160 --> 01:18:37,960 Eh bien, contacte-les, chérie ! 1102 01:18:37,960 --> 01:18:43,160 (Désolé pour ça. Ecoute, peux-tu me faxer ce que tu renifles ?) 1103 01:18:43,160 --> 01:18:45,320 (Oh, attends.) 1104 01:18:46,960 --> 01:18:49,960 De quoi parlait votre conférence privée ? 1105 01:18:49,960 --> 01:18:52,960 C'est mon téléphone. Est-ce pour moi ? 1106 01:18:52,960 --> 01:18:58,960 Non, c'est personnel. Allez vérifier avec Kath. Je pense qu'elle a une information. 1107 01:19:03,480 --> 01:19:08,960 (Ouais. En guise de faveur. Nous reniflons à nouveau autour de Parker-Jones.) 1108 01:19:09,960 --> 01:19:12,640 Oh, c'est une perte de temps. 1109 01:19:12,960 --> 01:19:14,960 S'il faisait un peu de mannequinat, et alors ? 1110 01:19:14,960 --> 01:19:16,960 SONORE 1111 01:19:17,320 --> 01:19:19,480 Pouvez-vous voir un téléphone ? 1112 01:19:21,960 --> 01:19:23,960 Puis-je utiliser votre téléphone ? 1113 01:19:23,960 --> 01:19:28,960 Aidez-vous ! Je ne peux pas sortir, Je travaille sur quelques points négatifs. 1114 01:19:28,960 --> 01:19:30,960 Le téléphone est près de la porte. 1115 01:19:32,960 --> 01:19:34,960 Regardez-le. 1116 01:20:06,320 --> 01:20:12,640 Astuce. S'il y a quelqu'un qui fait le truc vraiment lourd, c'est lui. 1117 01:20:12,640 --> 01:20:14,960 Hé, nous n'avons pas de mandat de perquisition. 1118 01:20:23,960 --> 01:20:25,960 Il nous embête. 1119 01:20:25,960 --> 01:20:29,960 Il n'a jamais rien dit à propos de ce lot. 1120 01:20:30,480 --> 01:20:32,640 'Adam et Adam.' 1121 01:20:33,960 --> 01:20:35,960 C'est original. 1122 01:20:35,960 --> 01:20:39,960 Monsieur Lewis ! Nous devons vous parler. Qu'est-ce que c'est ça ? 1123 01:20:39,960 --> 01:20:44,480 Non, ne le fais pas ! C'est acide. Ça va te brûler la main. 1124 01:20:52,960 --> 01:20:58,960 Parker-Jones est la Mère Teresa de Soho et il est l'alibi de Jackson. 1125 01:20:58,960 --> 01:21:04,960 Et si Jackson regardait pour Connie pour de l'argent, pourquoi ne l'a-t-il pas pris ? 1126 01:21:05,960 --> 01:21:10,960 Nous avons Mark Lewis et nous allons voir les cassettes de Connie. 1127 01:21:10,960 --> 01:21:11,960 D'ACCORD. Allez-y. 1128 01:21:11,960 --> 01:21:13,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1129 01:21:15,800 --> 01:21:17,000 DCI Tennison. 1130 01:21:17,000 --> 01:21:19,160 Oh, ouais, Dr Gordon. 1131 01:21:20,960 --> 01:21:22,960 Est-ce les tests ? 1132 01:21:23,960 --> 01:21:27,960 Ouais. Bien sûr, j'entrerai. Dis-moi juste quand. 1133 01:21:29,480 --> 01:21:31,640 D'ACCORD. 1134 01:21:31,960 --> 01:21:33,960 Merci. 1135 01:21:36,640 --> 01:21:39,960 Le numéro du DCI Lyall... à Manchester. 1136 01:21:39,960 --> 01:21:43,800 Je pense que le Sgt Otley était... Est-ce que tu vas bien ? 1137 01:21:43,800 --> 01:21:46,960 As-tu mis l'ambulance une cassette d'appel dans mon bureau ? 1138 01:21:46,960 --> 01:21:48,960 Non. 1139 01:21:50,960 --> 01:21:53,320 Vous n'avez pas de cigarette, n'est-ce pas ? 1140 01:21:53,320 --> 01:21:55,960 Non, abandonné, en fait. 1141 01:21:59,640 --> 01:22:02,960 Je l'ai vu pour la dernière fois quelques jours avant l'incendie. 1142 01:22:02,960 --> 01:22:07,960 Il voulait des photos. Non explicite, juste la tête et les épaules. 1143 01:22:07,960 --> 01:22:09,960 Et ? 1144 01:22:09,960 --> 01:22:15,960 Il ne s'est jamais présenté. je détruisais parce que je ne voulais pas m'impliquer. 1145 01:22:15,960 --> 01:22:17,960 Pourquoi voulait-il les photos ? 1146 01:22:18,640 --> 01:22:20,800 DCI Tennison est entré dans la salle. 1147 01:22:20,960 --> 01:22:25,960 J'ai supposé que Connie essayait pour obtenir un travail de modèle légitime. 1148 01:22:26,960 --> 01:22:29,320 C'était un très beau garçon. 1149 01:22:29,960 --> 01:22:34,960 Les a-t-il commandés lui-même ou quelqu'un d'autre l'a fait ? 1150 01:22:34,960 --> 01:22:42,480 Ceux ? Eh bien, il les a payés. Je suppose qu'il allait regarder pour travailler selon les spécifications. 1151 01:22:49,960 --> 01:22:52,480 L'avez-vous déjà vu avec quelqu'un d'autre ? 1152 01:22:52,480 --> 01:22:53,960 A part les autres modèles ? 1153 01:22:53,960 --> 01:22:55,960 Oui ! 1154 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 Non. 1155 01:22:57,960 --> 01:22:58,960 Donc il était toujours seul ? 1156 01:22:58,960 --> 01:23:02,640 Oui, à part les autres dans la séance. 1157 01:23:02,640 --> 01:23:07,960 Nous savons quelle entreprise vous faites vraiment intéressé. A-t-il déjà été avec quelqu'un ? 1158 01:23:07,960 --> 01:23:11,960 Toujours seul. Il était très beau - 1159 01:23:11,960 --> 01:23:15,960 Nous savons à propos des vidéos pornographiques... 1160 01:23:15,960 --> 01:23:19,160 ..avec des enfants mineurs, avec des enfants. 1161 01:23:23,480 --> 01:23:27,480 Alors as-tu déjà vu Connie avec quelqu'un d'autre ? 1162 01:23:27,480 --> 01:23:31,960 Quelqu'un était avec lui une fois. Il a payé le film. 1163 01:23:31,960 --> 01:23:34,960 Je suis juste resté assis à regarder. Il y a au moins un an. 1164 01:23:34,960 --> 01:23:36,960 Combien a coûté ce film ? 1165 01:23:36,960 --> 01:23:38,480 2 000 £. 1166 01:23:38,480 --> 01:23:39,480 Décrivez-le. 1167 01:23:39,480 --> 01:23:40,480 OMS ? 1168 01:23:40,480 --> 01:23:42,960 L'homme avec Connie. Quel âge ? 1169 01:23:43,960 --> 01:23:48,960 Eh bien, fin de la cinquantaine, peut-être plus. Aux cheveux gris, gris - 1170 01:23:48,960 --> 01:23:52,960 Du gris partout. Costume à fines rayures. Mallette. 1171 01:23:52,960 --> 01:23:54,960 Comment a-t-il payé ? Chèque ou espèces ? 1172 01:23:54,960 --> 01:23:58,800 Espèces. Il avait l'argent dans la mallette. 1173 01:24:00,960 --> 01:24:02,960 Il a renoncé à son droit. 1174 01:24:02,960 --> 01:24:04,960 (A-t-il passé son appel ?) 1175 01:24:06,960 --> 01:24:09,960 Était-il dans les vidéos, cet homme ? 1176 01:24:09,960 --> 01:24:10,960 Enfin, pas physiquement. 1177 01:24:10,960 --> 01:24:11,960 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1178 01:24:11,960 --> 01:24:15,480 Il a dit ce qu'il voulait que Connie fasse. 1179 01:24:15,960 --> 01:24:17,160 Avons-nous cette vidéo ? 1180 01:24:17,160 --> 01:24:20,480 Oh non. Il l'a sorti de la caméra 1181 01:24:20,960 --> 01:24:25,800 Tous les autres sont arrivés plus tard. Connie y a pris goût. 1182 01:24:25,800 --> 01:24:27,960 Vous avez une adresse pour lui ? 1183 01:24:27,960 --> 01:24:29,960 Numéro de téléphone ? 1184 01:24:30,800 --> 01:24:32,960 Répondez à la question à voix haute, s'il vous plaît. 1185 01:24:32,960 --> 01:24:35,960 Non, je ne sais pas où il habite. 1186 01:24:36,960 --> 01:24:39,000 Vécu. 1187 01:24:39,640 --> 01:24:41,960 Connie est morte, tu te souviens ? 1188 01:24:44,960 --> 01:24:48,000 Alors, comment l’avez-vous contacté ? 1189 01:24:49,960 --> 01:24:56,160 Nous avons des vidéos mettant en vedette Connie, et tu n'avais aucun moyen de le contacter ? 1190 01:24:57,960 --> 01:25:00,960 Mark... tu t'enfonces plus profondément. 1191 01:25:03,960 --> 01:25:08,800 vous venez d'admettre vous avez filmé Connie il y a 18 mois. 1192 01:25:08,800 --> 01:25:10,800 Il était encore mineur. 1193 01:25:10,800 --> 01:25:13,000 Il m'a dit qu'il avait 18 ans. 1194 01:25:13,000 --> 01:25:14,960 Comment l'avez-vous contacté ? 1195 01:25:14,960 --> 01:25:18,000 Je laisserais un message et il m'appellerait 1196 01:25:18,480 --> 01:25:21,960 Je n'ai jamais su où il habitait. Je jure. 1197 01:25:21,960 --> 01:25:28,960 Donc si quelqu'un voit quelqu'un ils aiment dans un film, ils prennent contact par votre intermédiaire ? 1198 01:25:28,960 --> 01:25:29,960 Oui. 1199 01:25:29,960 --> 01:25:31,960 Alors que se passe-t-il ? 1200 01:25:31,960 --> 01:25:36,960 Je fais un tour au Centre Conseil et mets un mot pour lui. 1201 01:25:37,960 --> 01:25:40,960 Êtes-vous payé pour véhiculer des messages ? 1202 01:25:40,960 --> 01:25:43,960 Non, non, je n’ai pas été payé. 1203 01:25:44,160 --> 01:25:46,960 Alors tu l'as fait comme un acte de gentillesse ? 1204 01:25:46,960 --> 01:25:48,960 Oui ! 1205 01:25:49,960 --> 01:25:51,960 Connaissez-vous Edward Parker-Jones ? 1206 01:25:51,960 --> 01:25:57,960 Gère le Centre de Conseil. Il ne le ferait pas approuver. Il est très hétéro. 1207 01:26:00,960 --> 01:26:03,960 Pourquoi penses-tu Colin Jenkins a été assassiné ? 1208 01:26:03,960 --> 01:26:05,960 Je ne sais pas. 1209 01:26:17,960 --> 01:26:21,960 M. Lewis, vous avez été lu vos droits,... 1210 01:26:21,960 --> 01:26:24,960 ..et vous avez refusé de consulter un avocat. 1211 01:26:25,800 --> 01:26:28,960 Je veux une liste des noms de ses clients. 1212 01:26:28,960 --> 01:26:30,960 Dalton peut s'en occuper. 1213 01:26:30,960 --> 01:26:34,960 Jetons le tout à ce minable petit salaud. 1214 01:26:34,960 --> 01:26:37,960 Faites chez lui ce soir. 1215 01:26:40,320 --> 01:26:42,640 Qu'est-ce qu'on regarde ? 1216 01:26:42,960 --> 01:26:44,960 Manège enchanté, pilule. 1217 01:26:45,960 --> 01:26:48,960 "Penche-toi. C'est adorable." 1218 01:26:49,960 --> 01:26:51,960 Je suis contente que mes enfants soient des filles. 1219 01:26:51,960 --> 01:26:55,960 Tu devrais voir ce qu'ils font aux filles. 1220 01:26:55,960 --> 01:26:57,960 "Oh, c'est adorable." 1221 01:27:01,960 --> 01:27:06,960 Monsieur, pourriez-vous écouter le Mark Des cassettes de Lewis ? Peut-être que vous pourriez aider. 1222 01:27:06,960 --> 01:27:08,960 Bien sûr. 1223 01:27:09,960 --> 01:27:11,960 Nous ne voulons pas de ça se promener. 1224 01:27:11,960 --> 01:27:13,960 Droite. 1225 01:27:16,960 --> 01:27:20,960 D'ACCORD. Norme, qu'as-tu d'autre pour nous ? 1226 01:27:24,960 --> 01:27:28,960 "Salut. Je m'appelle Connie, et j'ai 16 ans." 1227 01:27:30,960 --> 01:27:33,960 "Je suis désolé. Je vais recommencer." 1228 01:27:33,960 --> 01:27:37,960 Nous ferions mieux d'obtenir Billy Matthews est de retour. 1229 01:27:37,960 --> 01:27:42,960 "C'est stupide. Billy n'arrête pas de me faire des grimaces." 1230 01:27:42,960 --> 01:27:44,960 "Bonjour." 1231 01:27:44,960 --> 01:27:48,960 "Je m'appelle Connie, et j'ai 16 ans." 1232 01:27:52,960 --> 01:27:54,960 "J'aime sortir." 1233 01:28:14,960 --> 01:28:17,000 Salut, Alain. 1234 01:28:17,960 --> 01:28:18,960 C'est quoi ce bleu ? 1235 01:28:18,960 --> 01:28:20,960 Je suis tombé. 1236 01:28:20,960 --> 01:28:24,960 L'un d'entre vous a-t-il vu Billy Matthews ? 1237 01:28:46,960 --> 01:28:48,960 Cathy ! 1238 01:28:50,960 --> 01:28:52,960 Je l'ai eu. 1239 01:28:53,800 --> 01:28:55,960 Oh mon Dieu ! 1240 01:28:56,960 --> 01:28:58,960 Radio pour une ambulance ! 1241 01:29:00,960 --> 01:29:01,960 Norma ! 1242 01:29:01,960 --> 01:29:03,960 Désolé. 1243 01:29:04,960 --> 01:29:08,960 Ici WPC Norma Hastings. Ambulance.... 1244 01:29:27,960 --> 01:29:30,960 Inspecteur Tennison ! Jessica Smithy. 1245 01:29:30,960 --> 01:29:31,960 Pourquoi prend-il des photos ? 1246 01:29:31,960 --> 01:29:33,960 Retourne dans la voiture. 1247 01:29:33,960 --> 01:29:35,960 Voici ma carte. 1248 01:29:37,960 --> 01:29:38,960 Oh mon Dieu, non ! 1249 01:29:38,960 --> 01:29:43,960 Vous n'êtes pas intéressé. Parce qu'il était un garçon de rente ? 1250 01:29:43,960 --> 01:29:46,960 Vous avez traduit George Marlow en justice ! 1251 01:29:46,960 --> 01:29:50,960 j'écris un article sur Colin Jenkins. 1252 01:29:50,960 --> 01:29:53,960 Je l'ai rencontré. J'ai besoin de photos pour une exclusivité. 1253 01:29:53,960 --> 01:29:55,160 Nous n'avons pas de photos. 1254 01:29:55,160 --> 01:29:57,960 N'en ont-ils pas pris quand ils l'ont trouvé ? 1255 01:29:57,960 --> 01:30:00,800 Vous l'avez rencontré ? Combien de fois ? 1256 01:30:00,800 --> 01:30:04,960 Un couple. J'ai été très disposé pour en discuter. 1257 01:30:04,960 --> 01:30:08,160 Une exclusivité ? Vendait-il son histoire ? 1258 01:30:08,160 --> 01:30:12,960 Il allait nommer des clients. L'un d'eux était policier. 1259 01:30:12,960 --> 01:30:14,960 Avez-vous enregistré l'interview ? 1260 01:30:14,960 --> 01:30:18,960 Oui. Vous pouvez les entendre si je peux vous interviewer. 1261 01:30:18,960 --> 01:30:21,960 Oh non. Je veux vous interviewer. 1262 01:30:21,960 --> 01:30:26,320 Je veux que tu sois dans mon bureau dans une heure. Apportez ces cassettes. 1263 01:30:26,960 --> 01:30:29,960 Je serai là. J'ai assez essayé. 1264 01:30:29,960 --> 01:30:30,960 Merci, inspecteur. 1265 01:30:30,960 --> 01:30:33,960 Inspecteur-détective en chef. 1266 01:30:41,960 --> 01:30:44,000 Rien dans la chambre noire. 1267 01:30:47,960 --> 01:30:49,160 Ça me rend malade. 1268 01:30:49,160 --> 01:30:53,320 Vous allez rester ici encore longtemps ? Je veux sortir. 1269 01:30:53,960 --> 01:30:55,960 Hé, tu veux les clés ? 1270 01:30:56,960 --> 01:30:57,960 J'ai besoin que tu restes. 1271 01:30:57,960 --> 01:31:00,960 Je ne suis pas resté aussi longtemps hier soir. 1272 01:31:00,960 --> 01:31:02,960 Quelqu'un était là hier soir ? 1273 01:31:02,960 --> 01:31:05,160 Ouais ! J'ai emporté un tas de trucs. 1274 01:31:05,960 --> 01:31:07,960 Police. 1275 01:31:11,960 --> 01:31:17,960 Si j'avais su que j'en avais autant visiteurs, je me serais épilé les jambes ! 1276 01:31:19,960 --> 01:31:21,960 Vous pourriez nous aider. 1277 01:31:21,960 --> 01:31:24,960 Où est son journal ? Carnet d'adresses ? 1278 01:31:24,960 --> 01:31:27,960 Qu'en est-il des formulaires fiscaux, des formulaires TVA ? 1279 01:31:27,960 --> 01:31:31,160 Je ne sais pas. À moins qu’ils n’aient tout pris. 1280 01:31:41,960 --> 01:31:43,960 OMS ? 1281 01:31:43,960 --> 01:31:46,960 Police. Ils ont dit que Mark était en détention. 1282 01:31:47,960 --> 01:31:50,960 Personne ne m'a même posé de questions à propos de Connie. 1283 01:31:50,960 --> 01:31:54,640 Oh, c'était un enfant adorable. Pas tout le temps. 1284 01:31:55,960 --> 01:31:58,160 C'était un sacré opérateur ! 1285 01:31:58,960 --> 01:32:01,960 Mais il avait le matériel. 1286 01:32:02,960 --> 01:32:04,960 Il voulait être une star de cinéma. 1287 01:32:04,960 --> 01:32:09,000 Beaucoup de stars paient que leur passé soit gardé secret. 1288 01:32:09,000 --> 01:32:13,960 C'est la vie. Quoi que vous fassiez, vous rattrapez. 1289 01:32:13,960 --> 01:32:17,320 Des pantoufles sans goût, n'est-ce pas ? 1290 01:32:17,960 --> 01:32:22,960 Son appartement et son studio étaient nettoyé, soi-disant par la police ! 1291 01:32:22,960 --> 01:32:24,960 Je vais y réfléchir. 1292 01:32:24,960 --> 01:32:26,320 Je l'espère. Ça pue ! 1293 01:32:26,320 --> 01:32:31,960 Nous devons respecter les règles. Nous devons obtenir les mandats d'arrêt. 1294 01:32:31,960 --> 01:32:36,960 Il n'y a rien avec son nom dessus ou les noms de tous les clients ! 1295 01:32:36,960 --> 01:32:39,960 Mark Lewis a été autorisé à téléphoner. 1296 01:32:39,960 --> 01:32:43,960 Peut-être qu'il a arrangé pour libérer sa place... 1297 01:32:43,960 --> 01:32:46,000 ..rien à voir avec retards dans les mandats ! 1298 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 Ouais, c'est vrai (!) 1299 01:32:48,000 --> 01:32:55,960 Ne dénigrez pas, ils vous tomberont sur la tête. Nous avons tout autant envie d'un résultat. 1300 01:32:55,960 --> 01:33:01,960 Puis-je vous rappeler que vous avez déduit une arrestation serait imminente ? 1301 01:33:01,960 --> 01:33:04,960 De combien de temps avez-vous besoin quatre officiers supplémentaires ? 1302 01:33:04,960 --> 01:33:07,960 Écoute, je ne les ai pas demandés. 1303 01:33:09,800 --> 01:33:11,960 Je ne peux pas fixer de date. 1304 01:33:12,960 --> 01:33:14,960 Vous avez vu ces vidéos. 1305 01:33:15,960 --> 01:33:17,960 Ces enfants. 1306 01:33:19,480 --> 01:33:24,960 Eh bien, je pourrais avoir une percée. Il y a ce journaliste. 1307 01:33:24,960 --> 01:33:29,960 Elle connaissait la victime. Il allait nommer ses clients. 1308 01:33:29,960 --> 01:33:37,960 Elle a enregistré une interview avec lui. Je ne lui ai pas encore parlé. Elle devrait arriver d'une minute à l'autre. 1309 01:33:38,960 --> 01:33:40,320 Comment s'appelle le journaliste ? 1310 01:33:40,320 --> 01:33:42,480 Jessica Smithy. 1311 01:33:43,960 --> 01:33:46,960 Merci, inspecteur en chef. 1312 01:34:07,960 --> 01:34:11,960 Qui l'a amenée ici ?! Un foutu canon lâche. 1313 01:34:11,960 --> 01:34:15,960 Elle ne reculera pas, avec ce journaliste. 1314 01:34:15,960 --> 01:34:20,640 Si les cassettes sont incriminantes, nous pouvons les conserver. 1315 01:34:20,640 --> 01:34:28,960 Donnez-lui 24 heures pour accuser Jackson, ou elle est hors de l'affaire. Mettez Dalton sur ce journaliste. 1316 01:34:34,480 --> 01:34:37,960 Dois-je attendre encore longtemps ? 1317 01:34:37,960 --> 01:34:40,960 L'inspecteur en chef Tennison est occupé. 1318 01:34:41,160 --> 01:34:44,960 Elle te verra dès qu'elle est libre. 1319 01:34:48,960 --> 01:34:51,960 TAPE : "J'ai dit que je te contacterais !" 1320 01:34:51,960 --> 01:34:55,960 "Nous devons être d'accord sur ce que tu me paieras. 1321 01:34:55,960 --> 01:35:00,480 "Je ne peux pas dire que nous te paierons tel ou tel montant." 1322 01:35:00,800 --> 01:35:09,640 Mark Lewis a appelé le Centre de conseil. Je ne dirai pas à qui il a parlé, il voulait juste que ses cartes soient retirées. 1323 01:35:09,800 --> 01:35:11,800 Vous êtes en retard. 1324 01:35:11,800 --> 01:35:15,800 Ce sont les cassettes de Connie/Jessica Smithy. 1325 01:35:15,800 --> 01:35:23,320 Elle dit que Connie vendait son histoire, nommant un haut gradé policier et député. 1326 01:35:23,960 --> 01:35:28,960 Donc, si des noms reviennent ils restent ici, dans ce bureau. 1327 01:35:28,960 --> 01:35:31,960 Nous ouvrons une grosse boîte de Pandore. 1328 01:35:31,960 --> 01:35:36,960 Nous aurons besoin de preuves tangibles pour le sauvegarder. Excusez le jeu de mots. 1329 01:35:37,640 --> 01:35:40,960 TAPE : "..sans quelques informations." 1330 01:35:40,960 --> 01:35:41,960 Qui a apporté ça ? 1331 01:35:41,960 --> 01:35:42,960 Chut ! 1332 01:35:42,960 --> 01:35:48,000 "Et si tout cela n'était qu'un mensonge juste pour retirer de l'argent de mon journal ?" 1333 01:35:48,160 --> 01:35:53,960 "Je t'ai dit que j'avais des noms, très des personnes importantes. Des gens haut placés." 1334 01:35:55,960 --> 01:35:58,480 "Un député, un policier…" 1335 01:35:58,480 --> 01:36:04,960 "Je dois aller voir mon éditeur, Connie. Je dois aussi lui vendre l'histoire. » 1336 01:36:04,960 --> 01:36:10,960 "Je veux beaucoup d'argent, parce que s'ils découvraient que je faisais ça, ils me tueraient. 1337 01:36:11,160 --> 01:36:16,160 "Il y a un gars qui s'appelle Jimmy Jackson. Il est vraiment fou." 1338 01:36:16,160 --> 01:36:18,960 "Je veux au moins 20 000 £." 1339 01:36:19,960 --> 01:36:24,960 Obtenez cela transcrit et éliminez le bruit de fond. 1340 01:36:24,960 --> 01:36:27,960 Nous voulons des noms le plus rapidement possible. 1341 01:36:27,960 --> 01:36:30,960 Bill, garde un oeil sur Jackson. 1342 01:36:30,960 --> 01:36:34,960 Désolé, j'étais en retard. J'ai dû faire des analyses de sang. 1343 01:36:34,960 --> 01:36:38,960 Cela prendra environ une semaine. Je dois juste attendre. 1344 01:36:38,960 --> 01:36:39,960 Ça va ? 1345 01:36:39,960 --> 01:36:40,960 Ouais. 1346 01:36:40,960 --> 01:36:43,960 Parce que tu peux toujours venir vers moi. 1347 01:36:44,960 --> 01:36:47,960 Puis-je m'asseoir sur l'interview de Jessica Smithy ? 1348 01:36:47,960 --> 01:36:49,960 Bien sûr. 1349 01:36:49,960 --> 01:36:53,960 Nous nous sommes rencontrés le 10 chez Mr Dickies, Covent Garden,... 1350 01:36:53,960 --> 01:36:57,960 ..et le 14 au Karaoké K Bar. 1351 01:36:57,960 --> 01:36:59,960 Quand l’avez-vous contacté pour la première fois ? 1352 01:36:59,960 --> 01:37:01,960 Il a appelé le bureau. 1353 01:37:01,960 --> 01:37:06,960 Quelqu'un dit qu'il a une histoire brûlante, tu laisses tout tomber ? 1354 01:37:06,960 --> 01:37:08,960 Vous avez le sentiment d'une histoire. 1355 01:37:09,960 --> 01:37:11,000 Oh, tu as eu une idée de celui-ci ? 1356 01:37:11,000 --> 01:37:14,960 Tu ne veux pas enquêter sur sa mort ? 1357 01:37:14,960 --> 01:37:15,960 Que veux-tu dire ? 1358 01:37:15,960 --> 01:37:19,960 Si Connie disait la vérité, c'est logique. 1359 01:37:19,960 --> 01:37:21,960 Que t'a-t-il dit ? 1360 01:37:21,960 --> 01:37:25,960 Ce client est un officier supérieur du Met. 1361 01:37:26,160 --> 01:37:28,320 Il t'a dit ça ? 1362 01:37:35,960 --> 01:37:37,960 As-tu essayé des patchs ? 1363 01:37:37,960 --> 01:37:38,960 Quoi ? 1364 01:37:38,960 --> 01:37:40,960 Pour fumer ? Ils travaillent. 1365 01:37:41,960 --> 01:37:49,960 Donc, vous avez eu deux réunions avec Colin Jenkins et vous avez enregistré toute l'interaction ? 1366 01:37:50,320 --> 01:37:51,960 Oui. 1367 01:37:51,960 --> 01:37:57,800 La première fois, c'était par votre bureau. Et la seconde ? 1368 01:37:57,800 --> 01:38:01,640 J'ai laissé un message à un centre de conseil - celui de Soho. 1369 01:38:01,640 --> 01:38:03,960 Et c'était quelle date ? 1370 01:38:05,320 --> 01:38:10,960 ça aurait été le 12 de ce mois, à 15h15, pas le matin. 1371 01:38:12,960 --> 01:38:15,960 As-tu parlé à quelqu'un d'autre ? 1372 01:38:15,960 --> 01:38:18,960 Non ! Je n'ai interviewé personne. 1373 01:38:18,960 --> 01:38:21,960 Mais as-tu parlé à quelqu'un d'autre ? 1374 01:38:21,960 --> 01:38:25,960 Edward Parker-Jones. Il dirige le Centre. 1375 01:38:28,960 --> 01:38:29,960 Que lui as-tu dit ? 1376 01:38:29,960 --> 01:38:35,800 Je viens de lui demander s'il savait où je pourrais contacter Colin Jenkins. 1377 01:38:35,800 --> 01:38:36,960 Est-ce qu'il savait qui tu étais ? 1378 01:38:36,960 --> 01:38:39,640 Écoute, je suis journaliste, d'accord ? 1379 01:38:39,800 --> 01:38:40,800 Parfois je dois - 1380 01:38:40,800 --> 01:38:42,000 Mentir ? 1381 01:38:42,000 --> 01:38:47,800 Non, il présumait que j'étais un travailleur social. Il a été très utile. 1382 01:38:47,800 --> 01:38:53,800 On a dû lui dire qui j'étais. Il m'a demandé de partir. Il est devenu abusif 1383 01:38:53,800 --> 01:38:58,960 Donc Edward Parker-Jones savait un journaliste cherchait Colin ? 1384 01:38:58,960 --> 01:39:00,960 Oui. Alors, et maintenant ? 1385 01:39:00,960 --> 01:39:05,960 Pourquoi n'essayes-tu pas de le découvrir quel député l'a tué ? 1386 01:39:05,960 --> 01:39:07,960 Avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ? 1387 01:39:07,960 --> 01:39:10,960 Parker-Jones ne m'a pas laissé faire. 1388 01:39:11,960 --> 01:39:13,960 Il m'a demandé de partir. 1389 01:39:13,960 --> 01:39:14,960 Gouv. 1390 01:39:14,960 --> 01:39:16,960 Ouais ? 1391 01:39:19,960 --> 01:39:22,960 Asseyez-vous, s'il vous plaît, Miss Smithy. 1392 01:39:26,960 --> 01:39:29,640 Combien avez-vous payé Colin Jenkins ? 1393 01:39:29,640 --> 01:39:33,960 C'est pour ça que je le cherchais. J'avais de l'argent. 1394 01:39:33,960 --> 01:39:34,960 Combien ? 1395 01:39:34,960 --> 01:39:38,000 Quelques centaines. Ne vous inquiétez pas ! 1396 01:39:38,000 --> 01:39:41,960 Combien exactement ? Je peux appeler votre éditeur. 1397 01:39:42,960 --> 01:39:44,960 Cinq cents. 1398 01:39:47,960 --> 01:39:52,800 Et as-tu rencontré Colin Jenkins, lui donner cet argent ? 1399 01:39:54,960 --> 01:39:56,960 Non, je ne l'ai pas fait. 1400 01:40:09,960 --> 01:40:13,960 Nous conserverons les cassettes comme preuve. 1401 01:40:13,960 --> 01:40:18,960 Nous vous demanderons de signer un document vous interdisant d'utiliser les informations. 1402 01:40:18,960 --> 01:40:20,960 Quoi ?! 1403 01:40:20,960 --> 01:40:22,960 Vous ne pouvez pas m'empêcher d'imprimer. 1404 01:40:22,960 --> 01:40:24,960 Nous venons de le faire. 1405 01:40:26,960 --> 01:40:28,960 Rien ? 1406 01:40:28,960 --> 01:40:35,160 Oui. Parker-Jones savait que Smithy était un journaliste à la recherche de Connie. 1407 01:40:35,960 --> 01:40:41,960 Je pense qu'elle ment. Elle avait 500 £ à dépenser - le montant que nous avons trouvé sur lui. 1408 01:40:41,960 --> 01:40:44,960 Vérifions Les informations d'identification de Parker-Jones. 1409 01:40:44,960 --> 01:40:46,960 Je l'ai déjà fait. 1410 01:40:46,960 --> 01:40:50,960 Université Mallory, Chicago. N'existe pas ! 1411 01:40:51,640 --> 01:40:53,640 Nous avons un mobile. 1412 01:40:53,640 --> 01:40:55,800 Pour Jackson ? 1413 01:40:55,960 --> 01:41:01,960 Euh... ouais. Jusqu'à mon retour, maintenir la pression sur les alibis de ces enfants. 1414 01:41:02,960 --> 01:41:03,960 Tu veux que je vienne ? 1415 01:41:03,960 --> 01:41:06,960 Quoi ? Chez mon médecin ? Non, merci ! 1416 01:41:06,960 --> 01:41:10,960 Halliday veut une transcription des bandes. 1417 01:41:10,960 --> 01:41:16,960 Personne ne met la main dessus jusqu'à ce que je les voie en premier. A plus tard 1418 01:41:24,640 --> 01:41:27,480 Eh bien, nous devrons faire un test. 1419 01:41:27,960 --> 01:41:33,960 Ta tension artérielle est un peu élevée et à ton âge il faut faire attention. 1420 01:41:33,960 --> 01:41:37,320 Ne fumez plus, ne buvez plus. 1421 01:41:37,960 --> 01:41:39,960 Vous êtes positif à ce sujet ? 1422 01:41:39,960 --> 01:41:41,960 Oh oui. Je pense que oui. 1423 01:41:42,960 --> 01:41:44,960 Tu es enceinte. 1424 01:41:44,960 --> 01:41:46,960 Juste. 1425 01:42:20,960 --> 01:42:23,480 sous-titres par Deluxe 1426 01:42:59,160 --> 01:43:01,320